Войти с форума
Регистрация на форуме
Arch Enemy — перевод песни
Handshake with hell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arch Enemy появятся новые переводы
5.0
7
Handshake with hell
Рукопожатие с адом
Collective consciousnessКоллективное сознание,
Synapses between usСвязь между нами.
We pierce the sky with fistsМы пронзаем небо кулаками,
We shroud the Earth in dustМы покрываем Землю пылью!
Bow, sit down, take a kneeСклонись, садись, преклонись
Before powers that beПеред власть предержащими!
We're here to spread the flameМы здесь, чтобы разжечь пламя,
Welcome to the gameДобро пожаловать в игру!
And after all is said and doneИ после того, как всё сказано и сделано,
Since the moon eclipsed the sunС тех пор как луна затмила солнце,
Can you feel the wrath of truth?Чувствуешь ли гнев правды?
Does it burn you like abuse?Сжигает ли она тебя, словно оскорбление?
Come along to the killing groundsПриходи на место убийства,
It's execution dayЭто день казни.
The grip of a thousand handsТиски тысячи рук
Squeezes the life from supremacyВыжимают жизнь из гегемонии.
And after all is said and doneИ после того, как всё сказано и сделано,
When the dark delays the dawnКогда темнота медлит рассвет,
Walk your path towards the reaperПройди свой путь к Жнецу,
Learn that hell is other peopleУзнай, что ад — это другие люди1.
ObeyПовинуйся,
As weПока мы
DecayПриходим в упадок.
Buy me a lobotomyКупи мне лоботомию.
Fools never cease to amazeГлупцы не перестают удивлять.
Keep digging your graveПродолжай копать себе могилу.
A lobotomyЛоботомия.
Down here for eternityЗдесь в бездне на вечность,
Where fire and ice meetГде встречаются огонь и лёд.
You burnt the world aboveВы сожгли мир наверху,
We rule the world beneathМы правим миром внизу.
And after all is said and doneИ после того, как всё сказано и сделано,
Before a new day has begunПеред началом нового дня,
Bid your worries all goodbyeПопрощайся со всеми своими заботами,
Flee the pan into the fireБеги от огня да в полымя!
ObeyПовинуйся,
As weПока мы
DecayПриходим в упадок.
Buy me a lobotomyКупи мне лоботомию.
Fools never cease to amazeГлупцы не перестают удивлять.
Keep digging your graveПродолжай копать себе могилу.
A lobotomyЛоботомия.
Fool me once and I'm numbОбмани меня раз, и я оцепенею,
Twice and I'm dumbДважды, и я отупею.
Thrice, I won't be fooled againТрижды, и меня тебе больше не одурачить.
Fool me once and I'm doneОбмани меня один раз, и мне конец,
Twice I succumbДважды, и я поддамся
To a handshake with hellНа рукопожатие с адом.
In the end, we only reap what we have sownВ конце концов, мы пожинаем только то, что посеяли,
Can't leave well enough aloneНе можем не будить лиха.
The world's at stakeМир на кону,
Under an oath that cannot breakПод клятвой, которую нельзя нарушить.
ObeyПовинуйся,
As weПока мы
DecayПриходим в упадок.
Buy me a lobotomyКупи мне лоботомию.
Fools never cease to complainГлупцы не перестают жаловаться.
Keep digging your graveПродолжай копать себе могилу.
A lobotomyЛоботомия.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Handshake with hell — Arch Enemy
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Arch Enemy
Arch Enemy — шведские мастера мелодик-дэт-метала из Хальмстада, построившие карьеру на дуэлях гитар, цепких мелодиях и экстремальном вокале. В биографии — путь от основания Майклом Амоттом в 1995 году до мирового признания, эпохи Анжелы Госсов и Алиссы Уайт-Глаз, ключевые песни и альбомные циклы, включая Deceivers и Blood Dynasty.
полная биографияЭтот альбом
Deceivers
(2022)
-
1.
Handshake with hell
-
2.
Deceiver, deceiver
-
3.
In the eye of the storm
-
4.
The watcher
-
5.
Poisoned arrow
-
6.
Sunset over the empire
-
7.
House of mirrors
-
8.
Spreading black wings
- 9. Mourning star
-
10.
One last time
-
11.
Exiled from earth
1) В родных палестинах среди музыкантов только Борис Борисович Гребенщиков ещё полвека тому назад догадывался об этом (ибо один из его трактористов "Жан-Поль Сартра лелеял в кармане"). Это его цитирует Алисса (Сартра, не БГ))...