Te creíste que yo estaba ciega, Que no veía lo que hacías conmigo, Que te encamabas con cualquiera, Con cualquier zorra que se cruza en tu camino.
Tú te crees importante, Te crees hombre y buen amante. Yo con la misma moneda Me encargaré de traicionarte.
Y no me importa lo que digan de mí. No volveré a confiar en ti, A ser la estúpida que siempre te perdona. Y yo te juro que la pagarás.
¡Una cualquiera! Yo que creía que tú eras el dueño De mi corazón. ¡Una cualquiera! No me interesas, ya no quiero verte, Ya no eres mi amor. ¡Una cualquiera! Ahora seré lo mismo que buscabas: Una cualquiera.
¡Una cualquiera! Ya no eres nadie, ya no me interesa Lo que pienses de mí. Una cualquiera, Una atorranta, una ramera Que aprendió de ti. ¡Una cualquiera! Y de la misma manera Me encargaré de traicionarte. Por ti una cualquiera…
¡Ángela! La reina.
Te creíste que yo estaba ciega, Que no veía lo que hacías conmigo, Que te encamabas con cualquiera, Con cualquier zorra que se cruza en tu camino.
Tú te crees importante, Te crees hombre y buen amante. Yo con la misma moneda Me encargaré de traicionarte.
Y no me importa lo que digan de mí. No volveré a confiar en ti, A ser la estúpida que siempre te perdona. Y yo te juro que la pagarás.
¡Una cualquiera! Yo que creía que tú eras el dueño De mi corazón. ¡Una cualquiera! No me interesas, ya no quiero verte, Ya no eres mi amor. ¡Una cualquiera! Ahora seré lo mismo que buscabas: Una cualquiera.
¡Una cualquiera! Ya no eres nadie, ya no me interesa Lo que pienses de mí. Una cualquiera, Una atorranta, una ramera Que aprendió de ti. ¡Una cualquiera! Y de la misma manera Me encargaré de traicionarte. Por ti una cualquiera…
Y nuevamente, ¡Ángela!
¡Una cualquiera! Yo que creía que tú eras el dueño De mi corazón. ¡Una cualquiera! No me interesas, ya no quiero verte, Ya no eres mi amor. ¡Una cualquiera! Ahora seré lo mismo que buscabas: Una cualquiera.
¡Una cualquiera! Ya no eres nadie, ya no me interesa Lo que pienses de mí. Una cualquiera, Una atorranta, una ramera Que aprendió de ti. ¡Una cualquiera! Y de la misma manera Me encargaré de traicionarte. Por ti una cualquiera…
А ты знал, что я больше тебя не люблю? Жизнь моя!1
Ты думал, будто я слепа И не замечала, чтó ты со мной творил, Что ты ложился в постель с любой — С любой стервой, что попадётся на твоём пути.
Ты считаешь себя значимым, Настоящим мужчиной, хорошим любовником. Уж я позабочусь о том, Как отплатить тебе той же монетой.
И неважно, что обо мне скажут. Больше я тебе не поверю, Не буду дурой, что вечно тебя прощает. И клянусь: ты мне за всё заплатишь.
Блудница! Это я-то, верившая, что ты — хозяин Моего сердца. Блудница! Ты мне не интересен, не желаю тебя видеть, Ты больше не моя любовь. Блудница! Теперь я буду такой, каких ты всегда искал: Легкодоступной девицей.
Блудница! Ты больше мне никто, мне уже плевать, Что ты обо мне подумаешь. Блудница, Гулящая девка, шлюха, Усвоившая твои уроки. Блудница! Уж я позабочусь о том, Чтобы предать тебя таким же образом. Блудница — из-за тебя…
Анхела! Королева.
Ты думал, будто я слепа И не замечала, чтó ты со мной творил, Что ты ложился в постель с любой — С любой стервой, что попадётся на твоём пути.
Ты считаешь себя значимым, Настоящим мужчиной, хорошим любовником. Уж я позабочусь о том, Как отплатить тебе той же монетой.
И неважно, что обо мне скажут. Больше я тебе не поверю, Не буду дурой, что вечно тебя прощает. И клянусь: ты мне за всё заплатишь.
Блудница! Это я-то, верившая, что ты — хозяин Моего сердца. Блудница! Ты мне не интересен, не желаю тебя видеть, Ты больше не моя любовь. Блудница! Теперь я буду такой, каких ты всегда искал: Легкодоступной девицей.
Блудница! Ты больше мне никто, мне уже плевать, Что ты обо мне подумаешь. Блудница, Гулящая девка, шлюха, Усвоившая твои уроки. Блудница! Уж я позабочусь о том, Чтобы предать тебя таким же образом. Блудница — из-за тебя…
И снова Анхела!
Блудница! Это я-то, верившая, что ты — хозяин Моего сердца. Блудница! Ты мне не интересен, не желаю тебя видеть, Ты больше не моя любовь. Блудница! Теперь я буду такой, каких ты всегда искал: Легкодоступной девицей.
Блудница! Ты больше мне никто, мне уже плевать, Что ты обо мне подумаешь. Блудница, Гулящая девка, шлюха, Усвоившая твои уроки. Блудница! Уж я позабочусь о том, Чтобы предать тебя таким же образом. Блудница — из-за тебя…
Автор перевода —
Letra y música: Mariano Roberto Zelaya, Ángela María Leiva, Juan Manuel Miño.
1) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.
Понравился перевод?
Перевод песни Por ti una cualquiera — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Вчера
1) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.