Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
She fades away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
13
She fades away
Она исчезает
She’s like a frost fern1 in my head,Она – словно ледяной узор в моей голове,
The lamplight burns my eyesСвет лампы слепит мне глаза,
And then she fades away.И потом она исчезает.
My pencil’s frozen in my hand,Карандаш замерзает в моей руке,
And the letter I can’t write…И письмо, которое не могу написать…
It seems to be a desert without end.Кажется, что одиночеству нет конца.
I woke up late at night,Я проснулся глубокой ночью,
She called me up,Она позвала меня
Then disappeared,И исчезла –
And the echo of her voiceИ отзвук ее голоса
Filled the empty places in my dreamsЗаполнил пустые места в моих мечтах
With the silent tide.Молчанием.
She fades awayОна исчезает
Again,Опять,
She fades away,Она исчезает,
She fades away again…Она исчезает опять…
Don’t go now,Не уходи сейчас,
Please, stay!Прошу, останься!
My senses are cruising through a voidМои чувства курсируют в пустоте,
As pale reflections play,Будто играют слабые отблески.
On the deserted roadsЯ слышу шум машин
I hear the humming of machines,На пустынных дорогах,
A distant sound like thunderОтдаленный звук вроде грома,
Crawling through the cold.Раздающийся на холоде.
There’s no escape,Выхода нет,
I know,Я знаю,
I run around in circles without end,Бегу по замкнутому кругу,
And the more the memory growsИ, чем больше крепнет память,
Dissolving from realityУбегаю от реальности
With the silent tide.Молчанием.
She fades awayОна исчезает
Again,Опять,
She fades away,Она исчезает,
She fades away again…Она исчезает опять…
Don’t go now,Не уходи сейчас,
Please, stay!Прошу, останься!
Don’t make me cry!Не заставляй меня кричать!
This time I’ve got to learn,Сейчас я уже знаю,
I know, she won’t return…Знаю, что она не вернется…
1) Frost fern — дословно: "замерзший, заиндевевший папоротник".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни She fades away — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биографияЭтот альбом
The breathtaking blue
(1989)
- 1. Summer rain
- 2. Romeos
-
3.
She fades away
- 4. The mysteries of love
- 5. Ariana
- 6. Heaven or hell
- 7. For a million
- 8. Middle of the riddle
- 9. Patricia's park
- 10. Anyway
- 11. Headlines
- 12. Sister sun
- 13. Like thunder