Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
Heaven or hell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
1
Heaven or hell
Рай или ад
OnceОднажды
I awoke,Я проснулся,
A shadow of your smile had crossed my mind.И мне вспомнилась тень твоей улыбки.
How could I knowМог ли я знать,
This was your last Good-Bye?Что это было твое последнее "Прощай!”?
That’s slipping through the WindmillsЭто скользит
Of the night.По ночным мельницам:
“You never understand“Ты никогда не понимаешь,
When she’s talking to you,Когда она разговаривает с тобой,
Little Boy!Маленький мальчик!
You never understandТы никогда не понимаешь,
When she’s talking to you,Когда она разговаривает с тобой, ―
She’s too far away…”Она слишком далеко…”
It is Heaven or Hell?Это Рай или Ад?
We’re drifting in the wakeМы плывем по течению
Of our dreams,На волне наших мечтаний,
And the world is a clown who cries,И мир – просто клоун, который кричит,
And no one can tell, is he real.И никто не может сказать, настоящий ли он…
OnceОднажды
I cried,Я закричал,
Whenever I awoke without you.Когда проснулся без тебя.
A stranger in the thunder of the darkСтранник во тьме,
I’m praying to the sun to shine tonight.Я умоляю солнце сиять сегодня вечером.
“You never understand“Ты никогда не понимаешь,
When she’s talking to you,Когда она разговаривает с тобой,
Mon Amour,Моя любовь!
You never understandТы никогда не понимаешь,
When she’s talking to you,Когда она разговаривает с тобой, ―
She’s too far away…”Она слишком далеко…”
It is Heaven or Hell?Это Рай или Ад?
We’re drifting in the wakeМы плывем по течению
Of our dreams,На волне наших мечтаний,
And the world is a clown who cries,И мир – просто клоун, который кричит,
And no one can tell, is he real…И никто не может сказать, настоящий ли он…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heaven or hell — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биографияЭтот альбом
The breathtaking blue
(1989)
- 1. Summer rain
- 2. Romeos
-
3.
She fades away
- 4. The mysteries of love
- 5. Ariana
- 6. Heaven or hell
- 7. For a million
- 8. Middle of the riddle
- 9. Patricia's park
- 10. Anyway
- 11. Headlines
- 12. Sister sun
- 13. Like thunder