Перевод песни Heaven or hell (Alphaville)

Once
I awoke,
A shadow of your smile had crossed my mind.
How could I know
This was your last Good-Bye?
That’s slipping through the Windmills
Of the night.
“You never understand
When she’s talking to you,
Little Boy!
You never understand
When she’s talking to you,
She’s too far away…”
It is Heaven or Hell?
We’re drifting in the wake
Of our dreams,
And the world is a clown who cries,
And no one can tell, is he real.

Once
I cried,
Whenever I awoke without you.
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonight.
“You never understand
When she’s talking to you,
Mon Amour,
You never understand
When she’s talking to you,
She’s too far away…”
It is Heaven or Hell?
We’re drifting in the wake
Of our dreams,
And the world is a clown who cries,
And no one can tell, is he real…

Однажды
Я проснулся,
И мне вспомнилась тень твоей улыбки.
Мог ли я знать,
Что это было твое последнее "Прощай!”?
Это скользит
По ночным мельницам:
“Ты никогда не понимаешь,
Когда она разговаривает с тобой,
Маленький мальчик!
Ты никогда не понимаешь,
Когда она разговаривает с тобой, ―
Она слишком далеко…”
Это Рай или Ад?
Мы плывем по течению
На волне наших мечтаний,
И мир – просто клоун, который кричит,
И никто не может сказать, настоящий ли он…

Однажды
Я закричал,
Когда проснулся без тебя.
Странник во тьме,
Я умоляю солнце сиять сегодня вечером.
“Ты никогда не понимаешь,
Когда она разговаривает с тобой,
Моя любовь!
Ты никогда не понимаешь,
Когда она разговаривает с тобой, ―
Она слишком далеко…”
Это Рай или Ад?
Мы плывем по течению
На волне наших мечтаний,
И мир – просто клоун, который кричит,
И никто не может сказать, настоящий ли он…