Войти с форума
Регистрация на форуме
Afro-Cuban All Stars — перевод песни
Amor verdadero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Afro-Cuban All Stars появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Amor verdadero
Настоящая любовь
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться! 1
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Amigo, pide otra copa, carrambaДруг, закажи еще стакан, черт возьми,
Que este cantor te convidaВедь я тебя угощаю.
Que aunque a ustedes no le importaХоть вам и все равно,
Voy a hacerles la historia de mi vidaЯ расскажу историю своей жизни.
Amé mucho a una mujerЯ очень любил одну женщину,
De mi alma la más queridaЛюбил всей душой,
Me traicionó la perdidaА она, пропащая, меня предала.
Caramba, qué ingrato y mal procederЧерт возьми, так неблагодарно и подло!
Ella me hizo beberИз-за нее я начал пить,
Ella me hizo un perdidoИз-за нее я стал бродягой,
A la droga me tiré, amigo míoПодсел на наркотики, друг мой,
Y a la carcel fui llevadoА потом оказался в тюрьме.
Los amigos me olvidaronДрузья обо мне забыли,
Sólo mi madre llorabaТолько мать плакала,
A Dios pedía y rogabaМолилась и просила
Que se salvará su hijoБога спасти ее сына.
Recuerden lo que les digoЗапомните мои слова:
Que en la prisión y en la camaВ тюрьме и на больничной койке
Sólo nuestra madre nos ama, carrambaТолько мать нас любит, черт возьми,
No hay dinero, no hay amigosНет денег — нет друзей.
Linda guajira, mi son te llamaПрекрасная крестьянка, мой сон зовет тебя.
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Y al piano Don Ruben GonzalezА за пианино Дон Рубен Гонсалес2!
Oiga, compay, mire quien viene por alláСлушай, приятель, смотри, кто там идет?
Compay Barbarito TorresНаш друг Барбарито Торрес3.
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Guajira, el son te llamaКрестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozarТанцевать, веселиться!
Las dos palabras que másДва слова больше всего
Me llenan de regocijoПриводят меня в восторг:
Es cuando me dicen hijoКогда меня называют сыном,
Es cuando digo mamáИ когда сам говорю «мама».
(Guajira, el son te llama(Крестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozar)Танцевать, веселиться!)
La madre es un surtidorМать — источник
De miel que nunca se cierraМеда, что никогда не иссякнет.
Es un astro en la tierraОна — звезда на Земле,
Brilla mucho más que el solСияющая ярче Солнца.
(Guajira, el son te llama(Крестьянка, сон зовет тебя
A bailar, a gozar)Танцевать, веселиться!)
No le teme a la negruraЕй не страшна тьма
Del vicio y todo su espantoПорока и весь его ужас.
Pienso en mi madreЯ думаю о своей матери,
Y su encantoИ ее волшебство
Me cubre con su ternuraОкутывает меня своей нежностью.
Понравился перевод?
Перевод песни Amor verdadero — Afro-Cuban All Stars
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Afro-Cuban All Stars
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Son — стиль народной кубинской музыки, сочетающий элементы африканской и испанской музыкальной традиций, более ритмичный и танцевальный.
Таким образом, в строке происходит игра слов: сон (жанр с афрокубинскими корнями, символ городского ритма) зовет гуахиру как крестьянскую женщину танцевать и веселиться, а как музыкальный жанр — воплотить идею смешения стилей городской и деревенской музыки, что является фирменным приемом Afro-Cuban All Stars.
2) Рубен Гонсалес Фонтанильс (Rubén González Fontanills) — известный кубинский пианист, выдающийся музыкант, который сыграл ключевую роль в развитии кубинской музыки, особенно в жанрах сон и ча-ча-ча.
3) Барбарито Торрес (Barbarito Torres) — кубинский музыкант, известный как непревзойденный мастер игры на laúd (кубинская лютня), традиционном струнном инструменте, используемом в кубинской музыке, особенно в жанре сон.