Войти с форума
Регистрация на форуме
Una parola non ci scappa mai Перевод и текст песни Adriano Celentano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
22
Una parola non ci scappa mai
Мы не говорим больше ни одного слова
Stammi a sentire, ascolta un po’ Послушай меня, выслушай немного
e dimmi se di ragioni non ne ho. И мне скажи нет ли у меня причин.
Noi stiamo bene, l’hai detto tu «У нас всё хорошо», – сказала ты,
ma sono troppi quei momenti in cui non lo ricordi più. Но слишком много, тех мгновений, в которые ты об этом не вспоминаешь.
No l’amore questa sera no, Нет, в этот вечер нет, любовь моя
son troppo stanca e adesso dormirò. Слишком устала и сейчас засну я.
Tu leggi pure non disturbi sai Ты почитай, пожалуйста, не надоедай
e una parola non ci scappa mai. И не говорим больше ни одного слова.
Se vuoi parlare, ti ascolterò Если хочешь поговорить, выслушаю тебя,
e chissà quante cose nuove scoprirò. И как знать, сколько нового узнаю для себя.
Comincio io, cominci tu, Начну я, приступишь ты,
per iniziare a litigare o per non salutarci più. К началу ссоры или перестанем здороваться мы.
No l’amore questa sera no Нет, в этот вечер нет, любовь моя
o domattina non mi sveglierò. Или наутро завтра не проснусь я.
Cosa vuoi dire solo il letto poi... Что сказать хочешь, один в постели потом...
Se una parola non ci scappa mai. Если не говорим больше ни одного слова.
Dov’è la donna che so io Где женщина, что знаю я,
dov’è che sei, Где такая, как ты,
dov’è l’amore mio, dov’è? Где любовь моя, где?
Dov’è la donna ch’era qui Где женщина, что здесь была,
la donna che, mi comperava con un sì Женщина, которая подкупала своим согласием,
non è, non è più qui... Нет её, нет её больше здесь...
C’è sempre un bacio alla TV На телеэкране, там всё время поцелуй,
un bacio in cui non ci si ritrova più. Поцелуй, которого у нас больше нет.
Un po’ la noia, un po’ perché Немного скуки, немного расспросов,
nussuno muove il primo passo ma lo lascia sempre a te. Никто не делает первого шага, но его всегда я оставляю для тебя.
No l’amore questa sera no Нет, в этот вечер нет, любовь моя
sai che i bambini stanno sempre svegli ancora un po’. Знай, ведь дети как всегда всё еще не спят.
Ho un po’ caldo fatti un po’ più in là Немного жарко мне, подвинься малость вон туда
e un altro po’ d’amore se ne va. И вновь любовь уходит в никуда.
Dov’è la donna che so io Где женщина, что знаю я,
dov’è che sei, Где такая, как ты,
dov’è l’amore mio, dov’è? Где любовь моя, где?
Dov’è la donna ch’era qui Где женщина, что здесь была,
la donna che, mi comperava con un sì Женщина, которая подкупала своим согласием,
non è, non è più qui... Нет её, нет её больше здесь...
Però per mi sei bella sai Но для меня, знай, прекрасна ты,
sei come un fiore che non appassisce mai. Ты, как цветок, что не вянет никогда.
Si può salire, andare giù Можно взойти, спуститься вниз
e un dovere risvegliarsi e poi amarsi un po’ di più. И обязанность просыпаться, а потом заняться любовью.
No l’amore questa sera no Нет, в этот вечер нет, любовь моя
stiamo abbracciati e chiacchieriamo ancora un po’. В объятьях мы, и поболтаем мы ещё.
Riscopriamo che c’è un prima e un poi Откроем вновь, что сначала и что потом,
è ancora un po’ d’amore dentro noi... В нас по-прежнему осталось немного любви...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una parola non ci scappa mai — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Un po' artista un po' no
(1980)
- 1. Un po' artista un po' no
- 2. L'orologio
- 3. Manifesto
-
4.
Il tempo se ne va
- 5. Una parola non ci scappa mai
- 6. Non se ne parla nemmeno
- 7. Se non è amore
- 8. Spettabile Signore