Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Spettabile Signore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
4
Spettabile Signore
Уважаемый Господин!
Spettabile SignoreУважаемый Господин!
e tanto tempo che,Так давно я хотел
io volevo scrivertiТебе написать.
lo faccio solo adesso ma io spero cheТеперь я это делаю и надеюсь,
me leggerai lo stesso.Что ты прочтешь мне вот это.
"Morire d'AMORE""Умирать от Любви"
sono parole che son solo da pellicolaЭто слова только из кинофильмов,
eppure Signore c'e forse ancora chiВсе-таки, Господин, может быть
a'Amore ci muore.Есть еще кто-то, кто умирает от Любви?
Eppure Amarsi, riavvicinarsiВсе-таки Влюбляться, вновь сближаться
e un passo breve come la neveЭто короткий шаг, как снег.
eppure il cielo non basta maiВсе-таки неба никогда не хватает.
azzurro e nero, azzurro e nero,Голубое и черное, голубое и черное,
azzurro e neroГолубое и черное,
quanto ne vuoi.Какое когда захочешь.
La feme la seteГолод, жажда
e un desiderio in piu di essere liberoИ желание быть более свободным.
la guerra e la pace e poi ancora la voglia diВойна и мир, и потом желание
odiarsi un po'.Немного ненавидеть друг друга.
L'anarchico, il prete,Анархия со священником,
e le promesse di Mister LuciferoОбещания мистера Люцифера.
la morte, la vita e la partita chiСмерть, жизнь и отъезд того,
chi la vicera.Кто ее выиграл.
Se puoi far qualcosaЕсли можешь сделать что-то
anche per chi da te non se lo meritaДля кого-нибудь,
vuol dire che hai letto, vuol dire cheОн этого не заслужил.
rispondi di gia.Хочешь сказать, что читал,
Хочешь сказать, что уже отвечаешь.
Eppure Amarsi, riavvicinarsi
e un passo breve come la neveВсе-таки Влюбляться, вновь сближаться
eppure il cielo non basta maiЭто короткий шаг, как снег.
azzurro e nero, azzurro e nero,Все-таки моря никогда не хватает.
azzurro e neroГолубое и черное, голубое и черное,
quanto ne vuoiГолубое и черное,
azzurro e nero, azzurro e nero,Какое когда захочешь.
azzurro e neroГолубое и черное, голубое и черное,
quanto ne vuoi.Голубое и черное,
Какое когда захочешь.
Ho quasi finito
me pero potrei scrivere per secoliЯ почти закончил,
non hai certo capito anche se scrivo conНо мог бы писать веками.
semplicita.Ты, конечно, не поймешь,
E scusa gli erroriДаже если напишу просто.
e la calligrafia non troppo limpidaИзвини за ошибки
ma mi trema la mano, come un bambino.И почерк не очень понятный.
Но моя рука дрожит как у ребенка.
"Adriano"
"Адриано"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spettabile Signore — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Un po' artista un po' no
(1980)
- 1. Un po' artista un po' no
- 2. L'orologio
- 3. Manifesto
-
4.
Il tempo se ne va
- 5. Una parola non ci scappa mai
- 6. Non se ne parla nemmeno
- 7. Se non è amore
- 8. Spettabile Signore