Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Respiri di vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
6
Respiri di vita
Дыхание жизни
Sento un vago desiderio cheЧувствую неопределенное желание,
mi addolcisce gli occhi e il cuoreЧто смягчает глаза и сердце,
una gioia che assomiglia un po' al dolore,Радость, что похожа немного на боль.
un profumo lieve arriva a me sento quasi che mi invadeПоявляется легкий аромат
e l'angoscia ch'era forte adesso cade.И чувствую, словно он в меня вторгается.
И сильная тоска, что была, теперь прошла.
Una mela verde morsico ha il sapore dell'amore
un po' dolce e un po' aggressiva da capire,У зеленого надкусанного яблока вкус любви,
io respiro il mio futuro e poiНемного сладкий, немного агрессивный,
guardo calmo verso il mareЯ вдыхаю свое будущее и потом
ha il colore un po' metallico di chi muore...Смотрю безмятежно на море
Цвета металла, когда он умирает.
Vedo che la linea dell'acqua è un po' più blu
guarda là il cielo sul mare non c'è piùВижу, что линия воды немного голубее,
sembra quasi che il creato si sia di me dimenticatoСмотрю туда: неба на море больше нет.
no mi sbaglio è il sole che gioca, è un abbaglio.Кажется, словно творец обо мне забыл,
Нет, я не ошибаюсь, солнце играет - это обман.
Sullo schermo ballerina tu con quei glutei poderosi
tieni tutti i sogni belli sempre accesiНа экране ты - балерина, с красивыми формами.
volando come una farfalla, sei incertezza nella vitaУ тебя все сны красивые.
che se ti fermi un po' a pensare è già finita.Летая, как бабочка, ты неуверенна в жизни,
которая тут же закончится, как только ты хоть немного перестанешь мыслить.
Vedo che la linea dell'acqua è un po' più blu
guarda là il cielo sul mare non c'è piùВижу, что линия воды немного голубее,
sembra quasi che il creato si sia di me dimenticatoСмотрю туда: неба на море больше нет .
no mi sbaglio è il sole che gioca, e un abbaglio.Кажется, словно творец обо мне забыл,
Нет, я не ошибаюсь, солнце играет - это обман.
Vedo che la linea dell'acqua è un po' più blu
guarda là il cielo sul mare non c'è piu'Вижу, что линия воды немного голубее,
sembra quasi che il creato si sia di me dimenticatoСмотрю туда: неба на море больше нет .
no mi sbaglio è il sole che gioca, e un abbaglio.Кажется, словно творец обо мне забыл,
Нет, я не ошибаюсь, солнце играет - это обман.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Respiri di vita — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Per sempre
(2002)
-
1.
Confessa
-
2.
Mi fa male
- 3. Più di un sogno
-
4.
Per sempre
- 5. Una luce intermittente
- 6. Respiri di vita
- 7. Dimenticare e ricominciare
- 8. Vite
- 9. Pensieri nascosti
-
10.
I passi che facciamo
-
11.
Per vivere