Войти с форума
Регистрация на форуме
Accept — перевод песни
The curse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Accept появятся новые переводы
5.0
12
The curse
Проклятие
Why are the world’s biggest sinnersПочему самые большие грешники в мире
Always saints when they’re gone?Всегда становятся святыми после смерти?
It’s all about losers and winnersВсё дело в проигравших и победителях,
Not about who’s right and who is wrongА не в том, кто прав, а кто виноват.
Who’s the thief, who’s the traitor?Кто вор, кто предатель?
Who’s the one to save the day?Кто спасёт положение?
And who will be in the spotlightИ кто будет в центре внимания,
While the good ones fade awayКогда хорошие всё умирают?
Yes I realize it’s just a fact of lifeДа, я понимаю, что это просто факт из жизни:
Nothing’s ever really freeНичто никогда не даётся даром.
And if I have to I will gladly pay the priceИ если придётся, я с радостью заплачу цену,
We can’t escape our destinyВедь от судьбы не убежишь!
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков.
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков —
The price we pay for our honourЦена, которую мы платим за нашу честь...
No more Mr. Nice GuyНет больше Мистера Хороший Парень!1
No more Mr. RightНет больше Мистера Правильность!
Should I be like all the others?Должен ли я быть таким же, как все?
Should I give up the good fight?Должен ли я отказаться от борьбы за добро?
This never-ending struggleЭта бесконечная борьба
Has been part of me so longТак долго была частью меня...
Is it a curse is it a blessing?Это проклятие или благословение?
We know who’s right, who is wrongМы знаем, кто прав, а кто виноват...
I’m not complaining this is how I lived my lifeЯ не жалуюсь, так я прожил свою жизнь...
I‘ll keep my pride my dignityЯ сохраню свою гордость, своё достоинство.
And if I have to I will gladly pay the priceИ если придётся, я с радостью заплачу цену,
You can’t cheat your destinyВедь судьбу не обманешь!
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков.
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков —
The price we pay for our honourЦена, которую мы платим за нашу честь...
Yes I realize it’s just a fact of lifeДа, я понимаю, что это просто факт из жизни:
Nothing’s ever really freeНичто никогда не даётся даром.
And if I have to I will gladly pay the priceИ если придётся, я с радостью заплачу цену,
You can’t cheat your destinyВедь судьбу не обманешь!
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков.
It’s the curse of being goodЭто проклятие доброты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков —
The price we pay for our honourЦена, которую мы платим за нашу честь...
It’s the curse of being goodЭто проклятие дороты,
The curse of doing rightПроклятие правильных поступков...
1) Вероятно, отсылка к одноимённой песне Элиса Купера.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The curse — Accept
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Accept
Accept — одна из ключевых немецких heavy metal-групп, чья история начинается ещё в конце 1960-х и оформляется под названием Accept в середине 1970-х. Коллектив прошёл через смены составов, громкие альбомы 1980-х, паузы и возвращения, а в 2010-х вновь вышел в лидеры европейских чартов, сохранив фирменную «тевтонскую» жёсткость.
полная биографияЭтот альбом
Blind rage
(2014)
- 1. Stampede
- 2. Dying breed
-
3.
Dark side of my heart
-
4.
Fall of the empire
-
5.
Trail of tears
- 6. Wanna be free
- 7. 200 years
- 8. Bloodbath mastermind
-
9.
From the ashes we rise
-
10.
The curse
- 11. Final journey
- 12. Thrown to the wolves