Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
The day before you came
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
9
The day before you came
За сутки до тебя
I must have left my house at eight because I always doСвой дом я покидала ровно в восемь, как всегда,
My train, I'm certain, left the station just when it was dueСпеша на станцию, где ждут нас у перрона поезда.
I must have read the morning paper going into townИ, пробегая взглядом строки утренних газет,
And having gotten through the editorial no doubt I must have frownedЯ к девяти часам в свой заходила кабинет.
I must have made my desk around a quarter after nineИ, как всегда, мой стол завален весь до потолка
With letters to be read and heaps of papers waiting to be signedСугробами бумаг и писем, непрочитанных пока.
I must have gone to lunchВ полпервого я шла
At half past twelve or so, the usual place, the usual bunchСо всеми на обед, прикрывшись чем-то от дождя.
And still on top of this I'm pretty sure it must have rainedИ я была уверена, что будет так всегда –
The day before you cameЗа сутки до тебя.
I must have lit my seventh cigarette at half past twoСвою седьмую сигарету я закурила после двух,
And at the time I never even noticed I was blueНе замечать стараясь, как хандра подтачивает дух.
I must have kept on dragging through the business of the dayИ, погрузившись в суету обыденного дня,
Without really knowing anything I hid a part of me awayНе понимала, что теряю незаметно часть себя.
At five I must have left, there's no exception to the ruleА в пять – уже домой, без мысли что-то изменить.
A matter of routine, I've done it ever since I finished schoolТак длится с той поры, как школьный класс остался позади.
The train back home againНа поезде пустом
Undoubtedly I must have read the evening paper thenЯ возвращалась, напевая что-то про себя.
Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frameИ жизнь, казалось, складывалась лучше как нельзя –
The day before you cameЗа сутки до тебя.
I must have opened my front door at eight o'clock or soДо дома добралась я где-то около восьми,
And stopped along the way to buy some Chinese food to goКитайских макарон купив на ужин по пути.
I'm sure I had my dinner watching something on TVИ, как обычно, телевизор лишь меня встречал –
There's not, I think, a single episode of "Dallas" that I didn't seeНаверно нет ни вечера, чтоб я не посмотрела сериал.
I must have gone to bed around a quarter after tenЯ забралась в постель примерно в десять двадцать пять:
I need a lot of sleep and so I like to be in bed by thenЯ очень устаю, и потому мне надо много спать.
I must have read a whileНемного почитав,
The latest one by Marilyn French, or something in that styleЯ отложила в сторону очередной роман.
It's funny, but I had no sense of living without aimСмешно, но мне казалось, я живу совсем не зря –
The day before you cameЗа сутки до тебя.
And turning out the lightИ, выключая свет,
I must have yawned and cuddled up for yet another nightЯ не просила ничего у завтрашнего дня,
And rattling on the roof I must have heard the sound of rainНо почему-то плакала всю ночь под шум дождя –
The day before you cameЗа сутки до тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The day before you came — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
The visitors
(1981)
-
1.
The visitors
-
2.
Head over heels
-
3.
When all is said and done
-
4.
Soldiers
-
5.
I let the music speak
-
6.
One of us
-
7.
Two for the price of one
-
8.
Slipping through my fingers
-
9.
Like an angel passing through my room
-
10.
Should I laugh or cry
-
11.
The day before you came
-
12.
Cassandra
-
13.
Under attack
-
14.
I am the city