Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
Slipping through my fingers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
128
Slipping through my fingers
Сквозь пальцы
Schoolbag inhand,Школьный ранец в руках,
she leaves home in the early morningсонный взгляд, она уходит в школу,
Waving goodbye with an absent-minded smileМашет рукой, её мысли уж не здесь.
I watch her go with a surge of that well-known sadnessСердце моё вновь кольнёт такой знакомой болью,
And I have to sit down for a whileИ на минутку я должна присесть.
The feeling that I'm losing her foreverЕё душа закрыта на замочек.
And without really entering her worldМне кажется, её теряю я.
I'm glad whenever I can share her laughterВсё реже улыбается мне дочка,
That funny little girlЗабавная моя.
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользает от меня,
I try to capture every minuteЛовлю я близости мгновенья.
The feeling in itОни как тени,
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользают от меня.
Do I really see what's in her mindКак её понять мне всякий раз,
Each time I think I'm close to knowingКогда хочу стать ближе с нею.
She keeps on growingОна взрослеет,
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользая от меня.
Sleep in our eyes, her and meДрёма в глазах, мы вдвоём.
at the breakfast tableМолчаливый завтрак.
Barely awake, I let precious time go byВсё не проснусь, чтобы слово ей сказать.
Then when she's gone there's that odd melancholy feelingИ лишь потом, дверь закрыв,
And a sense of guilt I can't denyпонимаю с болью:
What happened to the wonderful adventuresМне мгновенья не вернуть назад.
The places I had planned for us to goМне не вернуть несбывшихся поездок,
(Slipping through my fingers all the time)Ни встречи, ни прогулки, ни одной —
Well, some of that we did but most we didn't(Снова ускользает от меня)
And why I just don't knowКак жаль, что не сумела я исполнить обещанного мной.
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользает от меня,
I try to capture every minuteЛовлю я близости мгновенья.
The feeling in itОни как тени,
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользают от меня.
Do I really see what's in her mindКак её понять мне всякий раз,
Each time I think I'm close to knowingКогда хочу стать ближе с нею.
She keeps on growingОна взрослеет,
Slipping through my fingers all the timeСнова ускользая от меня.
Sometimes I wish that I could freeze the pictureЯ так хочу остановить мгновенье,
And save it from the funny tricks of timeСпасти от шуток времени его.
Slipping through my fingers...Снова ускользает…
Schoolbag in hand she leaves home in the early morningРанец в руках, сонный взгляд, она уходит в школу,
Waving goodbye with an absent-minded smile..Машет рукой, её мысли уж не здесь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slipping through my fingers — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 58 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
The visitors
(1981)
-
1.
The visitors
-
2.
Head over heels
-
3.
When all is said and done
-
4.
Soldiers
-
5.
I let the music speak
-
6.
One of us
-
7.
Two for the price of one
-
8.
Slipping through my fingers
-
9.
Like an angel passing through my room
-
10.
Should I laugh or cry
-
11.
The day before you came
-
12.
Cassandra
-
13.
Under attack
-
14.
I am the city