Перевод песни She lays down (1975, the)

And she lays down on her bedroom floor
The chemicals that make her laugh
Don't seem to be working anymore
She tries her best, but it hurts her chest
And even though her sun is gone
She'd like to love her child nevertheless

My hair is brown,
She's scared to touch
And she just wants to feel something
And I don't think that's asking for too much

And when I go to sleep
It's when she begins to weep

She's appalled by not loving me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

Well we got a plane, to see my dad again
She prayed that we'd fell from the sky
Simply to alleviate the pain
Over the water, hmm,
Over terrain
The engines all go bust, we turn to dust
And I've no reason to complain, yeah

And in the end, she chose cocaine
But it couldn't fix her brain

She's appalled, oh she doesn't love me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

Она ложится на пол своей спальни.
Кажется, препараты, помогавшие засмеяться вновь,
Больше не действуют.
Она старается изо всех сил, но в груди что-то болит.
И несмотря на то, что её солнце² ушло,
Она всё же будет любить своего ребёнка.

Мои каштановые волосы,
До которых она так сильно боится дотронуться.
Она просто хочет почувствовать хоть что-нибудь.
И мне не кажется, что она просит слишком много.

И каждый раз, когда я засыпаю,
Её глаза переполняются слезами.

Она так поражена от того, что не способна любить меня
Она постоянно хмурится и носит ночную рубашку,
Когда ложится.

Что ж, мы летели, чтобы увидеть отца вновь.
А она молилась, чтобы наш самолёт упал с небес,
Чтобы хоть немного смягчить боль.
Над водой,
Над землей.
Двигатели взрываются, мы превращаемся в пыль,
И у меня больше нет причин жаловаться.

И в итоге она перешла на кокаин,
Но даже тот не смог вправить ей мозги.

Она так поражена, о, она совсем не любит меня.
Она постоянно хмурится и носит ночную рубашку,
Когда ложится.