Войти с форума
Регистрация на форуме
Zero Assoluto — перевод песни
È strano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zero Assoluto появятся новые переводы
5.0
3
È strano
Так странно
È strano ma piano sta tornandoТак странно, но понемногу меня настигает
a vibrare qualcosa lontanoЧто-то волнующее издалека.
stavolta non ci sto, non si può ritornareНо на этот раз нет, не смогу вернуться
in quel punto di non ritorno che già soВ тот момент и не вернусь, уже знаю,
ho bisogno di stimoli per meМне нужен стимул,
ho bisogno della voglia di fare che non c'èМне нужно желание сделать то, что как кажется не могу.
da quando ci penso mi rendo contoКогда об этом думаю, то отдаю себе отчет,
che se il tempo ho sprecatoЧто если и тратил время я,
ora non spreco più un secondoСейчас не потрачу больше ни секунды.
per te ho lasciato occasioni per stradaДля тебя я оставил поводы на дороге
senza il gusto di qualche risata, è andataБез желания вернуться, все прошло.
se ora ci penso quello che sentoЕсли думаю о том, что чувствую, понимаю,
è un salto nel buio vale piùЧто прыжок в темноту стоит больше,
di un ripensamento.Чем размышление..
È strano svegliarsi un giorno qualunque diversoСтранно проснуться в какой-нибудь другой день,
ritrovarmi dopo tanto tempo un po' più a destraПрийти в себя после длительного времени
e il bisogno di un sognoИ поверить в мечту.
è strano svegliarsi un giorno qualunque diversoCтранно проснуться в какой-нибудь другой день,
ripartire per un altro postoОтправиться в другое место,
se lo voglio aspettando il mio sogno.Если есть желание, ожидая свою мечту.
Ora so che ho tutte le parole per capire,Сейчас знаю, что у меня есть все слова, чтобы понять, Чтобы найти смысл.
per trovare un sensoСейчас я знаю, что даже если у меня нет больше ничего,
ora so che se non ho più nienteМне все равно хорошо,
mi sta bene veramenteЕсли думаю, вспоминаю, не знаю больше
se penso ricordo non so più cosaЧто делал там с тобой вдали (вдали);
stavo facendo con te da solo laggiù (laggiù)Есть только сожаление, и ты,
c'è solo un rimpianto, e sei tu,Для которой я потратил столько времени,
che ho sprecato troppo tempo a stare solo laggiùЧтобы остаться одному там вдали;
visto che non mi davi, non capiviПонимаю, что ты мне не дала, не поняла моменты,
i momenti in cui solo tu mi serviviВ которых только ты мне и была нужна.
non credevo e ora so che ho sbagliato a pensareНе верил и сейчас знаю, что ошибался, думая,
di avere quello che non hoЧто имею то, чего на самом деле не было.
È strano svegliarsi un giorno qualunque diversoСтранно проснуться в какой-нибудь другой день,
ritrovarmi dopo tanto tempo un po' più a destra e il bisogno di un sognoПрийти в себя после длительного времени и поверить в мечту.
è strano svegliarsi un giorno qualunque diversoСтранно проснуться в какой-нибудь другой день,
ripartire per un altro posto se lo voglio aspettando il mio sogno.Отправиться в другое место, если есть желание, ожидая свою мечту.
È strano ma piano sto capendo che il mondo è a portata di manoСтранно, но понемногу осознаю, что мир был в наших руках.
basta un soffio di vento per cancellare il tuo momentoДостаточно порыва ветра, чтобы стереть моменты с тобой,
basta il gesto e da solo viene il restoдостаточно жеста, и в остатке только
il passato è tempo che non ho piùПрошлое — время, которого у меня больше нет.
il presente mi regala quello che non puoi tuНастоящее мне дарит то, что не можешь дать ты,
e ora che mi godo il meglioИ сейчас, когда я наслаждаюсь лучшим,
ora che mi guardo indietro penso sto vivendo in un sogno!Сейчас, когда я смотрю назад, думаю, что живу во сне!
È strano svegliarsi un giorno qualunque diversoСтранно проснуться в какой-нибудь другой день,
ripartire per altro posto se lo voglio aspettando il mio sognoотправиться в другое место, если есть желание, ожидая свою мечту.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни È strano — Zero Assoluto
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Zero Assoluto
Zero Assoluto — поп/поп-рок дуэт из Рима, созданный Томасом Де Гаспери и Маттео Маффуччи. С конца 1990-х они прошли путь от радиохитов к крепкой дискографии 2000–2010-х, отметившись на Sanremo и закрепив успех альбомами Appena prima di partire, Sotto una pioggia di parole, Perdermi и Alla fine del giorno.
полная биографияЭтот альбом
Scendi
(2004)
- 1. Magari meno
- 2. Quaranta metri quadri
- 3. Minimalismi
- 4. È strano
- 5. Tu come stai
- 6. Mezz'ora
- 7. Scendi
- 8. Delirio
- 9. 4 Cose
- 10. Settimana di ricordi