Войти с форума
Регистрация на форуме
Zero Assoluto — перевод песни
Magari meno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zero Assoluto появятся новые переводы
5.0
3
Magari meno
Было бы неплохо, но...
Ogni sera quàКаждый вечер здесь,
a complicarsi per chiamarsiчтобы все усложнить и обозначить,
quando ancora non si saПока еще неизвестно, встретимся ли мы
se incontrarci comandarciи построят ли нас.
al nemico non gli vaНе идем к врагам для разговоров,
di parlarci, poi chiarirsiпозже разберемся.
io mi stressoИ я в стрессе,
e mi sento stronzoчувствую себя дерьмово...
ora siamo quà a contare a calcolareИ вот мы здесь, считаем и прикидываем,
quante macchine si vaСколько машин едут в ту и другую сторону
poi partire in mezzo al trafficoв разгар этой дорожной пробки,
che perdere ci faгде мы и проведем лучшую часть этого длинного вечера.
buona parte di questa lunga serata...А, кстати, у кого вечеринка?
di chi è la festa?
Важно то, что ты приедешь,
l'importante è che partiпусть даже приедешь позже,
e che poi vaiпока не знаю и будет ли это
anche se ora non soвообще известно.
so che non si sa maiЕсть люди, которые верят,
c'è chi crede che la notte vada presa come vieneчто ночь пройдет так, как надо, и я среди них!
io sono tra quelli e sto bene
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще один вечер,
a cercare di passare un altra seraнадеясь что он будет необычным,
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....ah ah...И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra notteчто она будет необычной.
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno...
Немножко стесняюсь...
mi vergogno un po'...Мы здесь в самом деле лишние
siamo veramente troppi calcolandoна этом празднике.
che non soИ вот оказываюсь рядом со столом,
il festeggiato che festeggiaкоторый звал меня,
mi avvicino al tavoloкак только я вошел,
che mi chiama fin da quando sono entratoПойду и все съем!
e mi mangio tutto
Мне сказали, что здесь девчонка,
mi hanno detto cheкоторая мне нравится и
c'è una tipa che le piaccioкоторая среди всех выбрала меня,
che tra tutti ha scelto meОна думает, что я симпатичный парниша.
che mi trova un bel ragazzoМне сказали, где она.
mi hanno detto dove staИду туда, никого не нахожу...
io ci vado non la trovoОна меня кинула!
e lei mi fermaНа самом деле она просто ушла в туалет.
ed è un vero cesso
Ничего не надо делать!
non cè niente da fareИ мне нравится быть в центре внимания
mi piace stare al centro dell'attenzioneи удерживать ее, немножко домогаясь.
e trattenere pretendo mani alzateПока она поймет,
quando interrogoчто к чему, чувствую,
quando capita che si muovonoей уже нравится.
sento uno stimolo
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще один вечер,
a cercare di passare un altra seraнадеясь что он будет необычным,
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....ah ah...И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra notteчто она будет необычной.
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra seraчто она будет необычной.
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....
Сидим здесь,
ci troviamo quàвоздух посвежее;
si respira un aria buonaМы на диване,
siamo tutti sul sofàраскуриваем трубочку...
a passarci un altra buona buona cannaкажется, что время тянется вечно...
che mi fa rimanere x un attimo di marmoЧё туда внутрь натолкали?
che c'hai messo dentro?Уже ничего не может
non c'è niente che mi rilassiменя так расслабить,
come adessoкак глоток виски,
sorseggiando un wiski cheЕще чуть-чуть, и я уже как вареный...
che mi renda ancor più lessoВсе же поднимаюсь и говорю:
si continua ancora un altro po'"Девчонка меня продинамила"...
io mi alzo e dico "raga faccio un giro"Сплю под мостом...
dormo sotto un ponte...
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще один вечер,
a cercare di passare un altra seraнадеясь что он будет необычным,
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....ah ah...И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra notteчто она будет необычной.
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще один вечер,
a cercare di passare un altra seraнадеясь что он будет необычным,
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno....ah ah...И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra notteчто она будет необычной
sperando che sia diversa,Все нормально, знаешь...
magari meno....(все хорошо, как ты хочешь)
(che si sta bene lo sai...Было бы неплохо, но....
che si sta bene tu vuoi...)
И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще один вечер,
a cercare di passare un altra seraнадеясь что он будет необычным,
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
magari meno...ah ah...И вот мы здесь,
e siamo quàчтобы провести еще одну ночь в надежде,
a cercare di passare un altra notteчто она будет необычной.
sperando che sia diversa,Было бы неплохо, но....
(che si sta bene lo sai...(Все нормально, знаешь...
che si sta bene tu vuoi...)все хорошо, как ты хочешь)
magari meno....ah ah...(Все нормально, знаешь...
(che si sta bene lo sai...все хорошо, как ты хочешь)
che si sta bene tu vuoi...(Все нормально, знаешь...
che si sta bene lo sai...все хорошо, как ты хочешь)
che si sta bene tu vuoi...)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Magari meno — Zero Assoluto
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zero Assoluto
Zero Assoluto — поп/поп-рок дуэт из Рима, созданный Томасом Де Гаспери и Маттео Маффуччи. С конца 1990-х они прошли путь от радиохитов к крепкой дискографии 2000–2010-х, отметившись на Sanremo и закрепив успех альбомами Appena prima di partire, Sotto una pioggia di parole, Perdermi и Alla fine del giorno.
полная биографияЭтот альбом
Scendi
(2004)
- 1. Magari meno
- 2. Quaranta metri quadri
- 3. Minimalismi
- 4. È strano
- 5. Tu come stai
- 6. Mezz'ora
- 7. Scendi
- 8. Delirio
- 9. 4 Cose
- 10. Settimana di ricordi