Перевод песни Mes souvenirs de toi (ZAZ)

Les mois d’août au matin
J'ai la gorge serrée
Pas envie de me lever
Mes volets condamnés
Je t'ai prié tout l'été
Tu n'es jamais revenu
Un jour tu m'as quittée
Et tu as disparu
Quand vient décembre au soir
Je m'attache à penser
Qu'à la nouvelle année
Tu voudrais me revoir
Je t'ai prié tout l'hiver
Tu n'es jamais rentré
J'ai du croire le contraire
Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
A nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n'efface
Les souvenirs de toi

Les souvenirs de toi

L'automne à la fenêtre
N'a de sens sans toi
Mes lundis se répètent
A te chanter tout bas
Je garde-les, peut-être
Qui me retiennent à toi
Si précieuses sont les miettes
Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
A nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n'efface
Les souvenirs de toi
Me souvenir de toi
Me souvenir de toi

Valsent les amours mortes
Refleurissent les blés
J'attends devant ma porte
Je te laisse t'en aller

С приходом августа, по утрам
Я чувствую ком в горле,
Не хочу вставать,
Мои ставни заколочены.
Я о тебе молилась все лето,
Но ты так и не вернулся.
Однажды ты меня бросил
И исчез...
Когда наступает декабрь, по вечерам
Я лелею надежду,
Что на Новый год
Ты захочешь меня опять увидеть.
Я о тебе молилась всю зиму,
Но ты так и не вернулся.
Лучше бы я поверила в обратное!
Да, я ошиблась.

Времена года тусуются вместо меня,
Оставив меня одну, лицом к лицу
Не знаю с чем...
С нашей любовью, которую прогоняет время.
Все растворяется, но ничто не стирает
Воспоминаний о тебе.

Воспоминания о тебе.

Осень за окном
Не имеет смысла без тебя.
Мои понедельники повторяются
Тихой песней для тебя.
Я их берегу, быть может
Это то, что связывает меня с тобой —
Настолько драгоценны те крохи,
Которые у меня остались.

Времена года тусуются вместо меня,
Оставив меня одну лицом к лицу
Не знаю с чем...
С нашей любовью, которую прогоняет время.
Все растворяется, но ничто не стирает
Воспоминаний о тебе,
Мою память о тебе,
Память о тебе.

Кружится умершая любовь,
Снова зацветает пшеница.
Я жду перед своей дверью.
Ты можешь уходить, я отпускаю.