Перевод песни C'est après que ça se passe (Guy Béart)

Ce n'est jamais jamais jamais pendant
C'est après que ça se passe
Les regrets vous entrent rentrent dedans
Après que le fil se casse

Sur le moment on est abasourdis
On se dit quoi on se dit on se dit
Je ne sais pas ce qui m'arrive à moi
J'ai trop chaud j'ai froid

Qu'est ce donc qui m'éveille ainsi autant
Et pourquoi soudain ce cœur battant
Je me retourne encore dans mon lit
Ta place a fait ce pli

Ce n'est jamais jamais jamais pendant
C'est après que ça se passe
Mon Dieu que c'était c'était imprudent
De changer ainsi de place

Ah si l'on avait su l'on avait su
On aurait gardé notre coin perdu
Tous ces voyages que l'on s'est permis
Et tous ces amis

Qui prenaient tant de mots tant de regards
Et quand je te conduis à la gare
On était libres tous deux c'est sûr
Pourquoi cette blessure

Ce n'est jamais jamais jamais pendant
C'est après que ça se passe
Qui est le vainqueur qui est perdant
On en a perdu la trace

Qui est parti est parti le premier
Qui a couru après dans l'escalier
Qui a marché et qui est revenu
Ça ne compte plus

Qui a fait mal et qui a trop souffert
Peu m'importe tout va de travers
Et l'enfant l'enfant que tu aimais
Qui n'arrivera jamais

Ce n'est jamais jamais jamais pendant
C'est après que ça se passe
L'amour la vie tout devient évident
La brûlure et la violace

On s'appelle on se dit allo allo
Souviens-toi du dimanche au bord de l'eau
De cette fois où tu as pris la fuite
Tout prêt du grand-huit

Tu riais tu riais aux grands éclats
Je regardais ailleurs ce jour là
Et j'ai beau regardé aujourd'hui
Je ne vois que la nuit

Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
C'est après que ça se passe
On n'a rien senti pendant l'accident
Rien senti de la menace

On s'est dit au revoir en souriant
Copain-copain, tranquilles, insouciants
Je t'ai serrée un peu entre mes bras
On s’appellera

Ce prochain rendez-vous, manqué, grippé
Le veux-tu ? On va le rattraper
Tout cela vient trop tard, vient trop tard
Il est minuit et quart

Не осознать нам сразу никогда,
Только после лишь придётся,
К вам сожаления придут тогда,
Когда нить уже порвётся.

На данный миг мы ошеломлены,
И тут друг другу: «Что?» — мы говорим,
Я не знаю, что сейчас со мной,
Холод, или зной.

Что же спать не даёт мне сильно так,
Почему сердце бьётся не в такт?
Я верчусь в той постели без сна,
Где часть твоя пуста.

Не осознать нам сразу никогда,
Только после лишь придётся,
Не знали безрассудные тогда,
Что всё так перевернётся.

Ах, если б знали, знали мы тогда,
Потерянный спасли бы угол наш,
Поездки, что позволили себе
И всех тех друзей.

Так ушло много слов и взглядов там,
Когда вёз я тебя на вокзал,
Вот свободны мы наверняка,
Что ж рана так горька.

Не осознать нам сразу никогда,
Только после лишь придётся,
Кто победил, кто проиграл тогда,
И следа не остаётся.

Кто там ушёл, кто первый всё порвал,
И кто за кем по лестнице бежал,
Кто уходил и возвращался кто –
Это всё равно.

Кто вызвал боль и кто там так страдал,
Мне всё равно, идёт всё не так,
И дитя, что могла ты любить,
Нам уже не родить.

Не осознать нам сразу никогда,
Только после лишь придётся,
Нам видным всё становится тогда,
Когда сердце обожжётся.

Звоним мы и говорим «Привет»,
И праздник тот ты помнишь, или нет?
Сбежала ты с той ярмарки тогда,
На «горках» не слетав.

Ты резвилась, смеясь и хохоча,
В моей памяти день тот звучал.
Я вокруг озираюсь с тоской,
Но только ночь со мной.

Не осознать нам сразу никогда,
Только после лишь придётся,
Не осознали краха мы тогда,
Что угроза раздаётся.

Мы прощались, улыбаясь как всегда,
Как все друзья, спокойные тогда,
И я ещё обнял тебя легко, —
Созвонимся вновь.

Встреча сорвана, он хандрой сражён.
«Нужен он? Мы поймаем его!»
Всё так поздно пришло к нам сейчас,
Ночь уже, первый час.