Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Si je dis «je t'aime»
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
2
Si je dis «je t'aime»
Если я скажу тебе «я тебя люблю»
Quai de gare, soir de cafard,Перрон вокзала, тоскливый вечер,
Retour vers la grande école,Возвращение в школу,
J'ai quatorze ans, elle presqu'autantМне четырнадцать лет, ей почти столько же,
Son petit nom c'est NicoleЕё зовут Николь,
Elle s'en va, je reste làОна уезжает, я остаюсь здесь,
Et je lui paye un bouquin,Я дарю ей книжку,
Un p'tit message entre les pagesТам есть маленькое послание между страниц,
Qu'elle va lire dans le trainКоторое она прочтет в поезде.
Si un beau jour je dis «je t'aime»Если в один прекрасный день я скажу «я тебя люблю»
Surtout ne t'en fais pasСамое главное, не волнуйся,
Si un beau jour je dis «je t'aime»Если в один прекрасный день я скажу «я тебя люблю»,
Ce sera sûrement à toiТо, конечно эти слова будут обращены к тебе.
Depuis ce temps je suis souventС этого времени я часто нахожусь
Tout au bord du grand amourУ самго края великой любви,
Mais comme j'ai peur de replonger,Но как же я боюсь снова влюбиться,
Mes promesses tournent court.Мои обещания резко меняются.
Pourtant j'y crois à chaque foisВсё же каждый раз я верю
A ce sacré bonheurВ это божественное счастье
Et je m'entends distinctementИ я прекрасно понимаю,
Leur mentir de tout mon cœurЧто лгу им от всего сердца.
Ça y est, cette fois je saisДело сделано, теперь я знаю,
Que tu seras la dernièreЧто ты будешь последней,
T'as tout ce qu'il faut,У тебя есть всё, что нужно,
même les défautsДаже недостатки,
Pour me prendre, pour me plaireЧтобы я стал твоим, чтобы ты мне нравилась,
Pourtant t'as pas confiance en moiНо ты не доверяешь мне
Et tu crois bêtement qu'je mensИ попросту думаешь, что я вру,
Quand je t'écris ces mots gentilsКогда пишу тебе эти милые слова,
Que j'écrivais jamais avant.Которые никогда прежде не писал.
...
развернуть комментарий
Elvis Presley: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si je dis «je t'aime» — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Blue Country
(1979)
- 1. Blue Country
- 2. Faut pas faire de la peine à John
- 3. Un baby, bébé
- 8. Joe Macho
- 9. Si je dis «je t'aime»
- 10. Le marché aux puces