Войти с форума
Регистрация на форуме
Yasmin Levy — перевод песни
Libertad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yasmin Levy появятся новые переводы
4.7
4
Libertad
Свобода
Con el llanto en tus ojosСо слезами на глазах,
sin tener felicidad,Не имея в жизни счастья,
con las manos extendidasПростирая руки,
sola en la oscuridad,Одна в темноте,
cada noche, ya por años,Каждую ночь на протяжении многих лет
murmuras una oración,Ты шепчешь молитву,
tu mirada va al cieloТвой взгляд обращён к небу,
rogando por tu salvación.Моля о спасении.
Oigo el silencio en tu grito,Я слышу тишину в твоём крике,
siento tu dolor,Я чувствую твою боль,
en el fondo de mi almaВ глубине моей души я ощущаю,
como duele tu temor.Как тебя гложет страх.
Déjame llevarte esta copa en mis labiosПозволь мне испить эту чашу,
para pedirte que jamás pares de luchar por...Чтобы просить тебя никогда не переставать бороться за...
...Tu libertad... Свою свободу
de enamorarte y sentir,Влюбляться и чувствовать,
libertad por el derecho a elegirСвободу выбирать,
de que manera vivir tu vida.Как прожить свою жизнь.
Tu eres la tierra en la cualТы — земля, в которой
crecen las raíces,Разрастаются корни,
cuando lloras lloran las flores,Когда ты плачешь, плачут и цветы,
el viento se detiene.Стихает ветер.
No seas el río que fluye,Не будь утекающей рекой,
sé tú las olasЯ знаю, ты подобна волнам,
que se rompen en el muelleЧто бьются о причал
en la tormenta de la mar.Во время шторма.
Eres todas las mujeres:Ты воплощаешь в себе все женские роли:
madre, hija y hermanaТы — мать, дочь и сестра
en todo el universoВо всей Вселенной,
de toda raza y religión.Во всех народах и религиях.
No te quedes en silencio,Не умолкай,
no cierres los ojos,Не закрывай глаза,
nunca dejes de soñar y luchar por...Никогда не переставай мечтать и бороться за...
...Tu libertad... Свою свободу
de enamorarte y sentir,Влюбляться и чувствовать,
libertad por el derecho a elegirСвободу выбирать,
de que manera vivir tu vida.Как прожить свою жизнь.
Con el llanto en tus ojosСо слезами на глазах,
sin tener felicidad,Не имея в жизни счастья,
con las manos extendidasПростирая руки,
sola en la oscuridad,Одна в темноте,
cada noche, ya por años,Каждую ночь на протяжении многих лет
murmuras una oración,Ты шепчешь молитву,
tu mirada va al cieloТвой взгляд обращён к небу,
rogando por tu salvación.Моля о спасении.
Oigo el silencio en tu grito,Я слышу тишину в твоём крике,
siento tu dolor,Я чувствую твою боль,
en el fondo de mi almaВ глубине моей души я ощущаю,
como duele tu temor.Как тебя гложет страх.
Déjame llevarte esta copa en mis labiosПозволь мне испить эту чашу,
para pedirte que jamás pares de luchar por...Чтобы просить тебя никогда не переставать бороться за...
...Tu libertad... Свою свободу
de enamorarte y sentir,Влюбляться и чувствовать,
libertad por el derecho a elegirСвободу выбирать,
de que manera vivir tu vida.Как прожить свою жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Libertad — Yasmin Levy
Рейтинг: 4.7 / 5 13 мнений
Yasmin Levy
Ясмин Леви — одна из самых известных современных исполнительниц на ладино, сумевшая соединить сефардскую традицию, фламенко и средиземноморское звучание. В этой биографии — её путь от семейного наследия Ицхака Леви до международных наград, ключевых альбомов и песен, которые сделали старинный язык частью современной мировой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Libertad
(2012)
-
1.
La última canción
- 3. Libertad
- 5. Tal vez
- 7. Aman doktor
- 9. Skalerikas de oro
- 10. Cada día
- 12. La rosa enflorece