Перевод песни Los mareados (Yasmin Levy)

Rara,
Como encendida,
Te hallé bebiendo
Linda y fatal.

Bebias
Y en el fragor del champagne
Loca reías
Por no llorar.

Pena
Me dio encontrarte,
Pues al mirarte
Yo vi brillar tus ojos
Con un eléctrico ardor,
Tus bellos ojos que tanto adoré.

Esta noche, amiga mía,
En alcohol nos embriaguemos.
¡Qué me importa a que se rían
Y nos llamen los mareados!

Cada cual tiene sus penas,
Y nosotros las tenemos.
Esta noche beberemos,
Porque ya no nos volvemos
A vernos más.

Hoy vas a entrar en mi pasado,
En el pasado de mi vida.
Tres cosas lleva mi alma herida:
Amor, pesar, dolor.

Hoy vas a entrar en mi pasado,
Hoy nuevas sendas tomaremos.
¡Que grande ha sido nuestro amor!
Y, sin embargo, ay, mira, mira, lo que quedo.

Странная,
Будто сияющая,
Ты выпивала,
Убийственно красивая.

Ты пила,
И в бокал шампанского
Смеялась, как сумасшедшая,
Чтобы не заплакать.

Я почувствовал жалость,
Когда нашел тебя.
Потому что, посмотрев на тебя,
Я увидел твои глаза,
Сияющие электрическим огнем,
Твои прекрасные глаза, которые я так любил.

Сегодня ночью, моя подруга,
Мы напьемся.
Мне плевать, если они будут смеяться
И называть нас пьяницами.

У каждого человека свои печали,
Как и у нас.
Сегодня ночью мы будем пить,
Потому что мы больше никогда
Не увидимся.

Сегодня ты станешь частью моего прошлого,
Моей прошлой жизни.
Три вещи тяготят мою раненую душу:
Любовь, сожаление, боль.

Сегодня ты станешь частью моего прошлого,
Сегодня мы пойдем новыми дорогами.
Какой прекрасной была наша любовь!
И все же, увы, посмотри, что осталось.