Перевод песни Skalerikas de oro (Yasmin Levy)

Загрузка...

Yasmin Levy

Libertad

Skalerikas de oro

Лестницы из золота

Skalerika de oro,
De oro i de marfil
Para ke suva el novio
A dar kidushin

Venimos a ver, venimos a ver
Ke gozen i logren i tengan muncho bien

La novia no tiene dinero
Ke mos tenga un mazal bueno

Venimos a ver, venimos a ver
Ke gozen i logren i tengan muncho bien

Skalerika de oro
I de perlas
Para ke suva el novio
A dar beracha

Venimos a ver, venimos a ver
Ke gozen i logren i tengan muncho bien

La novia no tiene kontado
Ke mos tenga un mazal alto

Venimos a ver, venimos a ver
Ke gozen i logren i tengan muncho bien

Лестница из золота,
Из золота и слоновой кости,
По которой поднимется жених,
Чтоб совершить кидушин.¹

Мы пришли увидеть, мы пришли увидеть,
Что они радостны и благословлены, что их ждет счастье.

У невесты нет денег,
Так пусть ей сопутствует удача.²

Мы пришли увидеть, мы пришли увидеть,
Что они радостны и благословлены, что их ждет счастье.

Лестница из золота
И жемчуга,
По которой поднимется жених,
Чтобы прочесть браху.³

Мы пришли увидеть, мы пришли увидеть,
Что они радостны и благословлены, что их ждет счастье.

У невесты нет богатства,
Так пусть ее удача возрастает.

Мы пришли увидеть, мы пришли увидеть,
Что они радостны и благословлены, что их ждет счастье.

Автор перевода — TalihinaSky

1) Kidushin — букв. «освящение», первый этап бракосочетания в иудаизме.
2) Mazal — букв. «подсказка (с Небес)», «созвездие», «счастье», «удача». Распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин.
3) Браха — благословение в иудаизме, молитвенная формула, произносимая при определенных обстоятельствах.

Песня на ладино