Перевод песни The Laughing Doll (Winchifrost)

[Participants:]
Right leg, left leg,
Right arm, left arm.

[Sue Miley (underneath dialogue):]
Doll of Glass and Porcelein
Wryly smiling with a grin.
You found my body and brought me back.
Allow me to introduce myself at last.

[Keiji:]
Well now... We finally did it.
Just like the note told us...

[Joe:]
Hey, actually... Sou, where have you been?

[Sou:]
Oh, just... found a hidden room...
So, everyone's safe?

[Reko:]
Yeah, I got the door open just in case.

[Q-taro:]
So our escape route's secured!..
Wait! You smell somethin'?

[Nao:]
...Huh?!

[Joe:]
Hey... Is it just me or is the room going white?!

[Keiji:]
It's gas...!

[Sou:]
P-poison...?! We need to leave the room...!

[Gin:]
But I can't see anything!
Not even my own hands, meow!

[Sue Miley:]
It's not poison gas, everyone,
so please relax.

[Joe:]
That voice...! I recognize it from...

[Joe, Mishima, Nao&Kanna:]
The first trial!

[Sara:]
I don't understand what's going on...

[Sue Miley:]
Oh my, what do we have here?
Your eyes are wide and full of fear.
I'd like to see you all smiling from ear to ear.

Perhaps you need some more excitement.
Watch your collars as they brighten and vibrate.
Know I hold your life in my hands.

Cry and shout and laugh with me,
The Laughing Doll, Sue Miley.
Your floor master throughout these trials.
Your pain will only make me smile.

[Participants:]
We're only playing into the hands
of the ones behind this game.

[Sou, Keiji&Joe:]
Don't you dare close your eyes.

[Participants:]
Fooling ourselves into thinking we have a say.

[Sue Miley:]
Now there is business to attend to.
A new trial you all must go through
To prepare you for what we like to call
«The Main Game».

Take these tablets, pick a name,
Place a vote for who you hate.
It's only nature, people come and go.

So cry and shout and laugh with me,
You can't deny majority!
I guarantee someone will die,
But hey, at least you all get to decide.

[Participants:]
We're only playing into the hands
of the ones behind this game.

[Sou, Keiji&Joe:]
They control the stakes.

[Participants:]
Fooling ourselves into thinking we have a say.

[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:]
I don't understand what's going on.

[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:]
No matter how hard I try
I cannot grasp the fact someone will die.

[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:]
Someone get this collar off my neck.

[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:]
An everpresent threat upon my life,
the tightening thread of our lives.

[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:]
Now I see how powerless I am.

[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:]
Danced around by pupperteers
controlling us with strings of fear.

[Participants:]
Now I see there's no escape.
I fear what I have to face.

[Sue Miley:]
Cry and shout and laugh with me,
The Laughing Doll, Sue Miley.
I guarantee someone will die...
But hey, at least you all got to decide!

[Участники:]
Правая нога, левая нога,
Правая рука, левая рука¹.

[Сью Майли (фоном):]
Кукла из стекла и фарфора
Криво усмехается.
Вы нашли моё тело и восстановили меня.
По крайней мере, позвольте мне представиться.

[Кейджи:]
Что ж... Наконец, закончили.
Прямо как говорилось в записке...

[Джо:]
Эй, кстати... Соу, где ты пропадал?

[Соу:]
Ох, просто... нашёл тайную комнату...
Так, все в безопасности?

[Реко:]
Да, я оставила дверь открытой, просто на всякий случай.

[Кью-таро:]
Значит, мы обеспечены путём отхода!..
Погодите! Вы что-нибудь чуете?

[Нао:]
...А?!

[Джо:]
Эй... Мне кажется или комната белеет?!

[Кейджи:]
Это газ...!

[Соу:]
Я-яд...?! Мы должны покинуть комнату...!

[Гин:]
Но я ничего не вижу!
Даже собственных рук, мяу!

[Сью Майли:]
Это не ядовитый газ, народ,
так что, пожалуйста, успокойтесь.

[Джо:]
Этот голос!.. Я помню его с...

[Джо, Мишима, Нао&Канна:]
Первого испытания!

[Сара:]
Я не понимаю, что происходит...

[Сью Майли:]
Ох, божечки, что тут у нас?
Ваши глаза широко распахнуты и наполнены страхом.
Я бы предпочла, чтобы вы все улыбались от уха до уха.

Вероятно, вам требуется чуть больше азарта,
Видеть, как ваши ошейники светятся и вибрируют,
Знать, что ваши жизни в моих руках.

Плачьте, кричите и смейтесь со мной,
Смеющейся Куклой, Сью Майли.
Я — ваш мастер этажа на протяжении этих испытаний.
Ваши страдания лишь заставят меня улыбаться.

[Участники:]
Мы лишь играем на руку тем,
кто стоит за этой игрой.

[Соу, Кейджи&Джо:]
Даже не думай закрывать глаза.

[Участники:]
Дурачим сами себя, думая, что имеем право голоса.

[Сью Майли:]
Есть дело, которому нужно уделить внимание:
Новое испытание, через которое вы все должны пройти,
Чтобы подготовиться к тому, что мы называем
«Главная Игра».

Возьмите эти планшеты, выберите имя,
Проголосуйте за того, кого ненавидите.
Это естественно – люди приходят и уходят.

Так что плачьте, кричите и смейтесь со мной,
Вы не можете отрицать решение большинства!
Я гарантирую, что кто-то умрёт,
Но эй, по крайней мере, вам всем решать – кто.

[Участники:]
Мы лишь играем на руку тем,
кто стоит за этой игрой.

[Соу, Кейджи&Джо:]
Они контролируют ставки.

[Участники:]
Дурачим сами себя, думая, что имеем право голоса.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:]
Я не понимаю, что происходит.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:]
Как бы сильно я не пытался/лась,
я не могу принять тот факт, что кто-то умрёт.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:]
Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:]
Постоянная угроза моей жизни,
натянутые нити наших жизней.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:]
Теперь я понимаю, насколько бессилен/льна.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:]
Пляшем по указке кукловодов,
контролирующих нас нитями страха.

[Участники:]
Теперь я понимаю, что выхода нет.
Я боюсь того, с чем должен/жна столкнуться.

[Сью Майли:]
Плачьте, кричите и смейтесь со мной,
Смеющейся Куклой, Сью Майли.
Я гарантирую, что кто-то умрёт,
Но эй, по крайней мере, вы все решите – кто!