Перевод песни Kanna's song (Winchifrost)

[Kanna:]
...Sara...

[Sara:]
Kanna...!

[Joe:]
H-hey, is it okay for you to be up?

[Kanna:]
...I... I...

[Sara:]
Did something happen in the hall?

[Kanna:]
No... it's not that...

Sara, can I ask you,
Was there anything that I could do to save her?
I'm a failure, right?
I didn't listen. I couldn't fight,
But you and Joe, the professor and Nao,
All shared the same trial as I
So was there a way
For my sister to survive?

[Mishima:]
Kanna, listen closely:
Nao and I only had one key
So I broke the restraints to get her free...
It was mostly a matter of luck, you see.

[Sara:]
That's right, 'cause Joe's a strong guy
He got me out of that trial alive.

[Joe:]
But without Sara
I would have just cried.

[Mishima, Sara&Joe:]
It was a trial of both guts and might.
Luck, luck, luck
Wasn't on your side.

[Kanna:]
Stop! Stop! Stop!
This must all be a lie!

[Mishima, Sara&Joe:]
Believe us!

[Kanna:]
You're deceiving me!

[Mishima, Sara&Joe:]
It's reality!

[Kanna:]
No, it cannot be!

[Mishima, Sara&Joe:]
Even if it sounds absurd
Can't you take us for our word?

[Kanna:]
Ahh...
Sister, I miss you.
Was there...

[Kanna&Sara:]
...anything that I could do?

[Kanna, Mishima&Joe:]
If only I was stronger...

[Kanna&Sara:]
Could I let you live a little longer?

[Kanna:]
Anything I could've done
To bring us back to two, not one.
Sister, I killed you.
Don't tell me that's not true...

[Mishima:]
What was she like?

[Kanna:]
She was gentle and kind.
We would get into fights,
But at night she would still tuck me in.
Everytime we played a game
she'd let me win.
If I cried she'd hold me
'til my tears had all dried.

Her arms would hold me tight.
She'd tell me it's alright...
She'd hold...
She'd tell...
She'd hold me...
If she was alive!

[Joe:]
Sara, Sara.
Kanna, Kanna.

[Sara&Mishima:]
It's alright now.
You shake and cry now.

[Joe:]
Kanna, Kanna.

[Sara:]
But it's alright now.

[Mishima:]
It's alright now.

[Joe:]
Kanna, Kanna.

[Mishima:]
You shake and cry now.

[Joe:]
Kanna, Kanna.

[Sara&Joe:]
It's alright.

[Sara&Mishima:]
It's alright now.
You shake and cry now.

[Sara:]
But it's alright now.

[Mishima:]
It's alright now.

[Sara&Mishima:]
It's alright.

[Kanna:]
Sister, I miss you.
Are you watching me
as I go through this death game?
Are you letting me win
just like how we used to play?
I won't give in, I won't give up!
I'll stand up tall for both of us.
Sister, I miss you,
I wish I was with you.
Ahh...

[Reko:]
Dammit, you nutty professor!
What happened to «shout when you find her»?!

[Mishima:]
Oh, dear, it appears
I'm being yelled at.

[Kanna:]
That's not it, Reko. See, um...
Let's go and I'll explain, okay?

[Reko:]
...Hm? R-really...? Sure, okay...

[Mishima:]
I will return to searching, myself.
Oh, and Sara, do be kind to Kanna.
She sees you as an older sister
and I believe she needs that.

[Канна:]
...Сара...

[Сара:]
Канна...!

[Джо:]
Э-эй, нормально, что ты встала?

[Канна:]
...Я... Я...

[Сара:]
Что-то случилось в главном зале?

[Канна:]
Нет... не в этом дело...

Сара, могу я спросить,
Могла ли я что-нибудь сделать, чтобы спасти её?
Я облажалась, верно?
Я не слушала. Я не могла бороться,
Но ты и Джо, профессор и Нао,
У всех было такое же испытание, как у меня,
Так была ли у моей сестры
Возможность выжить?

[Мишима:]
Канна, слушай внимательно:
У нас с Нао был лишь один ключ,
Так что я разорвал ремни, чтобы освободить её...
Видишь ли, в основном это зависело от удачи.

[Сара:]
Верно, благодаря тому, что Джо — сильный парень,
Я смогла пережить это испытание.

[Джо:]
Но, если бы не Сара,
Я бы просто плакал.

[Мишима, Сара&Джо:]
Это было испытание силы воли и силы физической.
Удача, удача, удача
Была не на твоей стороне.

[Канна:]
Хватит! Хватит! Хватит!
Должно быть, это всё ложь!

[Мишима, Сара&Джо:]
Поверь нам!

[Канна:]
Вы меня обманываете!

[Мишима, Сара&Джо:]
Такова реальность!

[Канна:]
Нет, не может быть!

[Мишима, Сара&Джо:]
Даже если это звучит абсурдно,
Разве ты не можешь поверить нам на слово?

[Канна:]
А...
Сестра, я скучаю по тебе.
Могла ли я...

[Канна&Сара:]
...что-нибудь сделать?

[Канна, Мишима&Джо:]
Если бы я была сильнее...

[Канна&Сара:]
Смогла бы я сохранить тебе жизнь?

[Канна:]
Я бы сделала всё, что угодно,
Чтобы нас вновь было двое, не я одна.
Сестра, я убила тебя.
Не говорите мне, что это не так...

[Мишима:]
Какой она была?

[Канна:]
Она была доброй и обходительной.
Мы могли ссориться,
Но ночью она всё равно подоткнула бы мне одеяло.
Каждый раз, когда мы играли в игру,
она позволяла мне побеждать.
Если я плакала, она обнимала меня,
пока мои слёзы полностью не высыхали.

Она бы крепко меня обняла.
Она бы сказала, что всё в порядке...
Она бы обняла...
Она бы сказала...
Она бы обняла меня...
Если бы была жива!

[Джо:]
Сара, Сара.
Канна, Канна.

[Сара&Мишима:]
Теперь всё в порядке.
Теперь ты дрожишь и плачешь.

[Джо:]
Канна, Канна.

[Сара:]
Но теперь всё в порядке.

[Мишима:]
Теперь всё в порядке.

[Джо:]
Канна, Канна.

[Мишима:]
Теперь ты дрожишь и плачешь.

[Джо:]
Канна, Канна.

[Сара&Джо:]
Всё в порядке.

[Сара&Мишима:]
Теперь всё в порядке.
Теперь ты дрожишь и плачешь.

[Сара:]
Но теперь всё в порядке.

[Мишима:]
Теперь всё в порядке.

[Сара&Мишима:]
Всё в порядке.

[Канна:]
Сестра, я скучаю по тебе.
Наблюдаешь ли ты за тем,
как я прохожу через эту смертельную игру?
Ты позволишь мне победить,
прямо как всегда, когда мы играли?
Я не отступлю, я не сдамся!
Я выстою, ради нас обеих.
Сестра, я скучаю по тебе,
Я хочу быть с тобой.
А...

[Реко:]
Чёрт возьми, чокнутый профессор!
Что случилось с «кричите, если найдёте её»?!

[Мишима:]
Ох, боже, кажется,
накричали на меня.

[Канна:]
Всё не так, Реко. Послушай, эм...
Давай я объясню по дороге, хорошо?

[Реко:]
...Хм? У-уверена...? Хорошо...

[Мишима:]
Сам я вернусь к поискам.
О, и Сара, будь добра с Канной.
Она видит в тебе старшую сестру,
и мне кажется, ей это необходимо.