Перевод песни Steady hands (Winchifrost)

[Q-taro:]
When it comes to choosing
who should shoot I think it's vital
To pick someone who's held a gun prior to their arrival.
Experience is key if we want to defeat this trial
So I suggest myself
since I'm familiar with a rifle.

[Keiji:]
Even if experience is something you possess
I am not comfortable with trusting someone
I have only met a couple hours ago.
Our best hope for guaranteed success
Is choosing somebody who's capable of handling distress.

[Kai:]
I'm not sure myself so I'll let Sara decide.

[Joe:]
That a good choice,
after all she's Steelmind!

[Sara:]
What does that mean?

[Joe:]
It means you've got a mind of steel!
If anyone can overcome this ordeal it's
Sara, Sara, Sara, Sara...

[Sara:]
Facing yet another trial
With racing thoughts I stare into my

Steady hands,
Steady mind,
Heavy hearts aren't hard to find.
Take a stand,
Pick a side,
Choose the right words in order to survive.

Disaggreements splitting us apart
(one, two, three, four, five, six
bullets that won't kill)
Break through with truth and heart
(but seven, eight, nine chairs to fill)
Use reason and discuss
(will blood be spilled on the hands of one of us?)
Death and life guided by trust.

Joe, why am I suddenly the one being relied on?

[Joe:]
Because you've got our trust
and understand how to reply to them.
In order to break through and reach a new set of conclusions
Take each argument and follow it
until you can't carry on!

[Keiji:]
Q-taro, I doubt that this game requires us
to be sharpshooters
So the points you make are moot...

[Q-taro:]
Now I dispute that!
Ain't it true that if a target moves
you gotta have good aim
so that you won't lose?

[Keiji:]
But the targets won't be moving, see,
They're dummies. What we need is a cool head
That won't be swayed by the pressure of the shot
Human or doll, gotta give it all you got.

[Q-taro:]
Leave it to me!
I can be the challenger!

[Keiji:]
Even if the one you kill is me or her or him?
When faced with death
Can you still take a breath and shoot with
Steady hands,
Steady mind,
Heavy hearts aren't hard to find.
Take a stand,
Pick a side,
Choose the right words in order to survive!

[Sara:]
Disaggreements splitting us apart
(one, two, three, four, five, six
bullets that won't kill)
Break through with truth and heart
(but seven, eight, nine chairs to fill)
Use reason and discuss
(will blood be spilled on the hands of one of us?)
Death and life guided by trust.

[Keiji:]
I just think
that we should choose someone who is determined.
No matter what their skill is, it's will that will make certain
that their friend will come back safe.
Sara, will you take on the burden?

[Sara:]
Keiji, wait.
If anyone should be the challenger
shouldn't it be you?

[Kai:]
That's true, you are a cop... are you not?

[Q-taro:]
That means he must've been in gun fights.
So why don't you think to sacrifice yourself?

[Joe:]
It just makes sense!
You should be the challenger!

[Joe&Sara:]
Don't see why not?
Victory would be assured!

[Everyone (except Keiji)]
This all sounds fair
yet you haven't said a word.
A cop is meant to protect and serve!

[Joe:]
Keiji, what is going on?

[Sara:]
Why are you staying silent?
Keiji... We're all being serious!
If you don't talk, we won't know!
Answer me!

[Keiji:]
What are you, my mom? Hahaha!
Ahh, that was a good laugh...
All right, I'll explain.
...I shot a person. Since then...
I haven't been able to even hold a gun.

[Sara:]
Heavy hearts aren't hard to find.

[Joe:]
Now that Keiji out, we'll count on Sara.
Is that right, Q-taro?

[Q-taro:]
Hold on, Joe. It ain't so easy!
I still say no.

[Joe:]
Why?

[Q-taro:]
She's just a young girl and our lives are on the line!

[Sara:]
Then let me prove to you
that I can save everybody's lives!

[Q-taro:]
I ain't gonna trust somebody
who'd never held a gun before!

[Sara:]
But like we said
a cool head and determination matter more!

[Q-taro:]
Then Keiji's suitable!

[Sara:]
But with his trauma he can't do it!

[Q-taro:]
And are you sure you're confident?

[Sara:]
Believe it! I'll accomplish this!

[Q-taro:]
But you're still a kid...

[Sara:]
So? Joe and Keiji put their trust in me
so for their sake I will succeed.

[Q-taro:]
What if you shoot your closest friend?

[Sara:]
That only drives me further to protect!
I promise this is not the...

[Sara, Joe&Keiji:]
...end of anyone's life.
This is not your turn to die!

[Kai:]
Well, the discussion's settled down.
Shall we have our vote?

[Keiji:]
Votes for Sara... One, two, three...
That makes four. Then only one for Q-taro.

[Q-taro:]
Seems it's decided then...

[Keiji:]
There'd be no objections, right?

[Q-taro:]
Hahaha! Naturally!
Sara, hardly any kids these days
can make themselves as clear as you can.
I feel like I can bet on you!

[Meister:]
Yo. Are you done?
Can I give the rules now?
You found the gun and bullets
on this floor earlier, right?
You've got three live bullets and six dummies.
You gotta fire all nine bullets into everyone —
human and doll — in any order you like.
Also the bullets are fired in clockwise order...
But once you load 'em,
the barrel'll spin and stop!
Which means the starting bullet is a mystery!
If you fire all the bullets
and all the humans survive
you win!
I call this Russian Roulette!

[Joe:]
Alright! Good luck, Sara!
It's all riding on you!

[Q-taro:]
I'm countin' on ya, Sara!
I'm sure you can do it!

[Keiji:]
I'd rather not die so good luck.

[Sara:]
...R-right! Leave it to me!

[Kai:]
Well then, shall we take our seats?

[Sara:]
Facing yet another trial,
Calculated plan so I don't misfire
With these steady hands,
Steady mind.
Load the bullets in a pattern,
One, then two
so no matter what the revolver shoots
I will know just how to continue.
Take a breath and aim the pistol at a doll,
Pull the trigger, show me how the cards fall!

[Joe:]
Sara, you did it!

[Keiji:]
I knew you could do it.

[Kai:]
Well done, miss Sara.

[Q-taro:]
We're okay now.

[Sara:]
Yeah...
Steady hands,
Steady mind,
Heavy hearts aren't hard to find.

[Keiji:]
But I stand, still alive.

[Keiji&Sara:]
I will not let this be the way I die!
Disaggreements splitting us apart.
Break through with truth and heart,
Use reason and discuss!
Death and life guided by...

[Everyone:]
Steady hands,
Steady mind,
Heavy hearts aren't hard to find,
But I stand, still alive,
I will not let this be the way I die.
Games and trials testing our resolve.
Defiantly we solve the mysteries in our way.
We will beat your damn death game!

[Кью-таро:]
Если приходится выбирать, кто должен стрелять,
я думаю, жизненно необходимо
Выбрать того, кто уже держал оружие прежде.
Опыт — вот ключ, если мы хотим пройти это испытание,
Так что я выдвигаю свою кандидатуру,
Раз уж я знаком со стрельбой.

[Кейджи:]
Даже если у тебя есть опыт,
Мне некомфортно доверять кому-то,
С кем я встретился лишь пару часов назад.
Наша лучшая надежда на гарантированный успех —
Выбрать того, кто сможет справиться со стрессом.

[Кай:]
Сам я не уверен, так что пускай решает Сара.

[Джо:]
Хороший выбор,
в конце концов, она — Стальрактерная!

[Сара:]
Что это вообще значит?

[Джо:]
Это значит, что у тебя стальной характер!
Если кто и сможет преодолеть это испытание,
это Сара, Сара, Сара, Сара...

[Сара:]
Столкнулись с очередным испытанием.
Мысли лихорадочно мечутся, я вглядываюсь в себя.

Рука, что не дрожит,
Разум, что не колеблется,
Несложно отыскать тяжесть на сердце.
Займи позицию,
Выбери сторону,
Подбери верные слова, чтобы выжить.

Разногласия разделят нашу группу
(один, два, три, четыре, пять, шесть
патронов, которыми не убить)
Прорвёмся, вложив правду и душу
(но семь, восемь, девять кресел нужно занять)
Аргументируем и обсудим
(кто-то из нас запачкает руки в крови?)
Доверие направит жизнь и смерть.

Джо, почему я внезапно стала той, на кого полагаются?

[Джо:]
Потому что ты заслужила наше доверие
и знаешь, чем на него ответить.
Чтобы прорваться и получить новый набор заключений,
Проверяй каждый аргумент до тех пор,
пока не получится развить тему¹!

[Кейджи:]
Кью-таро, я сомневаюсь, что в этой игре
от нас требуется быть меткими стрелками,
Так что твои аргументы спорные...

[Кью-таро:]
Оспариваю!
Если мишень движется,
разве ты не должен быть способен хорошо прицелиться,
чтобы не промахнуться?

[Кейджи:]
Но мишени не будут двигаться, видишь,
Это манекены. Что нам нужно, так это хладнокровие,
Которое не пошатнётся необходимостью выстрелить
В человека или куклу, ты должен выложиться по полной.

[Кью-таро:]
Предоставь это мне!
Я могу принять этот вызов!

[Кейджи:]
Даже если убьёшь меня, её или его?
Лицом к лицу столкнувшись со смертью,
Сможешь ли ты перевести дыхание и выстрелить
Рукой, что не дрожит,
Разумом, что не колеблется,
Несложно отыскать тяжесть на сердце.
Займи позицию,
Выбери сторону,
Подбери верные слова, чтобы выжить!

[Сара:]
Разногласия разделят нашу группу
(один, два, три, четыре, пять, шесть
патронов, которыми не убить)
Прорвёмся, вложив правду и душу
(но семь, восемь, девять кресел нужно занять)
Аргументируем и обсудим
(кто-то из нас запачкает руки в крови?)
Доверие направит жизнь и смерть.

[Кейджи:]
Я просто думаю,
что нам стоит выбрать того, кто полон решимости.
Не имеет значение, будут ли у него навыки,
важна лишь уверенность, что его друг не пострадает.
Сара, возьмёшь на себя это бремя?

[Сара:]
Кейджи, постой.
Если кому и стоит принять этот вызов,
почему не тебе?

[Кай:]
Так и есть, ты ведь полицейский... разве нет?

[Кью-таро:]
Значит, он должен был участвовать в перестрелках.
Так почему ты не предлагаешь свою кандидатуру?

[Джо:]
Имеет смысл!
Ты должен принять этот вызов!

[Джо&Сара:]
Не понимаю, почему нет?
Победа была бы гарантирована!

[Все (кроме Кейджи)]
Всё это звучит справедливо,
но ты до сих пор не сказал ни слова.
Полицейские должны защищать и служить!

[Джо:]
Кейджи, что происходит?

[Сара:]
Почему ты продолжаешь молчать?
Кейджи... Мы ведь серьёзно!
Если ты нам не скажешь, мы ничего не узнаем!
Ответь мне!

[Кейджи:]
Ты кто, моя мамочка? Хахаха!
Ах, давно так не смеялся...
Хорошо, я объясню.
...Я застрелил человека. С тех пор...
Я не могу даже держать оружие в руках.

[Сара:]
Несложно отыскать тяжесть на сердце.

[Джо:]
Теперь, раз Кейджи выбыл, мы рассчитываем на Сару.
Верно, Кью-таро?

[Кью-таро:]
Погоди, Джо. Всё не так просто!
Я всё ещё говорю «нет».

[Джо:]
Почему?

[Кью-таро:]
Она просто девчонка, а на кону наши жизни!

[Сара:]
Тогда позволь доказать тебе,
что я могу всех спасти!

[Кью-Таро:]
Я не собираюсь доверять тому,
кто никогда прежде не держал в руках оружия!

[Сара:]
Но, как уже было сказано,
холодная голова и уверенность важнее!

[Кью-таро:]
Тогда выбираем Кейджи!

[Сара:]
Но он не сможет этого сделать из-за травмы!

[Кью-таро:]
А ты уверена в своих силах?

[Сара:]
Уж поверь! Я справлюсь!

[Кью-таро:]
Но ты ещё ребёнок...

[Сара:]
И? Джо и Кейджи мне доверяют,
так что, ради них, я добьюсь успеха.

[Кью-таро:]
Что, если ты застрелишь своего лучшего друга?

[Сара:]
Это лишь побуждает меня защищать!
Я обещаю, что сейчас...

[Сара, Джо&Кейджи:]
...ничья жизнь не оборвётся.
Сейчас не ваш черёд умирать!

[Кай:]
Что ж, дискуссия подошла к концу.
Стоит ли нам проголосовать?

[Кейджи:]
Голосов за Сару... Один, два, три...
Итого, четыре. Значит, всего один за Кью-таро.

[Кью-таро:]
Тогда, полагаю, решено...

[Кейджи:]
Никаких возражений, верно?

[Кью-таро:]
Хахаха! Естественно!
Сара, редкие дети в наше время
могут выражаться так ясно, как ты.
Чувствую, что могу на тебя поставить!

[Мейстер:]
Йо. Вы закончили?
Могу я уже объяснить правила?
Ранее, на этом этаже,
вы нашли пистолет и патроны, верно?
У вас есть три настоящих патрона и шесть холостых.
Вы должны выстрелить все девять патронов во всех —
и людей, и кукол — в любом порядке.
Также, патроны заряжаются по часовой стрелке...
Но когда вы их зарядите,
барабан прокрутится и остановится!
Что означает, что первый патрон — загадка!
Если вы выстрелите все патроны
и все люди останутся живы,
вы победили!
Я называю это русской рулеткой!

[Джо:]
Отлично! Удачи, Сара!
Всё зависит от тебя!

[Кью-таро:]
Рассчитываю на тя, Сара!
Я уверен, что ты сможешь!

[Кейджи:]
Я предпочёл бы не умереть, так что удачи.

[Сара:]
...В-верно! Предоставьте это мне!

[Кай:]
Тогда нам следует занять места?

[Сара:]
Столкнулись с очередным испытанием.
Составляю план, чтобы не промахнуться
Этой рукой, что не дрожит,
Разумом, что не колеблется.
Заряжаю патроны в барабан,
Один, затем два,
и неважно, каким выстрелит револьвер,
Я буду знать, как продолжать.
Глубоко вдыхаю и направляю пистолет на куклу,
Нажимаю на курок, покажите мне, как легли карты!

[Джо:]
Сара, ты это сделала!

[Кейджи:]
Я знал, что ты справишься.

[Кай:]
Хорошо сработала, мисс Сара.

[Кью-таро:]
Теперь мы в порядке.

[Сара:]
Да...
Рука, что не дрожит,
Разум, что не колеблется,
Несложно отыскать тяжесть на сердце.

[Кейджи:]
Но я всё ещё жив.

[Кейджи&Сара:]
Я не позволю своей жизни так оборваться!
Разногласия разделят нашу группу.
Прорвёмся, вложив правду и душу.
Аргументируем и обсудим!
Жизнь и смерть направлены...

[Все:]
Рукой, что не дрожит,
Разумом, что не колеблется,
Несложно отыскать тяжесть на сердце.
Но я всё ещё жив(а),
Я не позволю своей жизни так оборваться.
Испытания и игры испытывают нашу решимость.
Мы демонстративно раскроем все тайны на нашем пути.
Мы сразим вашу чёртову смертельную игру!