Перевод песни Move forward (Winchifrost)

[Sara:]
I can't believe we lied to Kanna...

[Joe:]
It was probably for the best. Besides...
Professor Mishima is the one who started the lie.
Anyway, best put it behind us
and continue searching.

Now resuming our search for clues after
Living through the trial in the blue room.
Back in the bar, we weren't far behind Mishima.
We're on a mission
wishing that we knew where the hell we are.

[Sara:]
Sou had yet to open
That sliding door, but I hope that Joe can
Use his strenght just like in Mishima's lies.
When we opened the door
the doll's right leg was inside.
So I said, «We're making progress,
Facing what's ahead».

[Joe:]
Right leg, left leg,
Right arm, left arm.

[Sara&Joe:]
Heading forward,
Hoping this will end.

[Joe:]
I'm trembling...

[Sara:]
Assembling a plan.

[Sara&Joe:]
There's no use backing out
From the tast at hand,
Too deep to back out now.

[Sara:]
Let's keep looking around.

[Gin:]
This alcohol stinks!
Just like my dad when he's angry...

[Joe:]
Hey, Gin?

[Gin:]
Yeah? Woof!

[Joe:]
...Let's hang out when all this is over, okay?

[Gin:]
Okay!

[Mishima:]
All this stress is testing my patience.
That red cigar dispenser
makes it hard to show restraint, but
I must be responsible and offer my advice
Like when Miss Sara and her friend
showed me a peculiar device.
«It's a cigar cutter, though I'm not one to smoke»,
I told them.

[Sara:]
I gave him a cigar.

[Mishima:]
Why was she even holding one?
When we cut it open
a thousand yen was found inside.

[Sara:]
«I know exactly how to spend this»,

[Mishima:]
She said with pride.

[Joe:]
That's the last one!

[Sara:]
We're really making progress.
Now we've got the head.

[Joe:]
Right leg, left leg,
Right arm, left arm.

[Sara&Joe:]
Heading forward,
Hoping no more blood
Needs to be shed.

[Joe:]
I'm trembling...

[Sara:]
Assembling a plan.

[Sara&Joe:]
There's no use backing out
From the task at hand,
Too deep to back out now.

[Sara:]
The parts have all been found.
Now there's only one thing left to do.

[Joe:]
Let's all assemble in the pink room.

[Sara:]
Trust that note to guide us towards the truth.

[Joe:]
Let's all assemble that doll.

[Sara&Joe:]
I may be frightened, but
I'm trying to shed light on where we are.
We've come so far...

[Sara:]
But I fear that there is
So much more
Awaiting us ahead.

[Joe:]
Right leg, left leg,
Right arm, left arm.

[Sara&Joe:]
Heading forward,
Hoping no more blood
Needs to be shed.

[Joe:]
I'm trembling...

[Sara:]
Assembling...

[Joe:]
Defending...

[Sara&Joe:]
Pretending
Everything will be alright
As if there's an ending in sight.

[Sara:]
So I'll move forward.

[Joe:]
With steady hands.

[Keiji:]
I will trust you and therefore.

[Sara:]
I'll move forward.

[Sou:]
Might as well explore.

[Sara&Kanna:]
I'll move forward.

[Joe&Kai:]
With steady hands.

[Keiji:]
Let's explore.

[Sara:]
I'll move forward.

[Sou:]
Find out more.

[Sara:]
Let's move forward.

[Сара:]
Поверить не могу, что мы солгали Канне...

[Джо:]
Вероятно, это к лучшему. Кроме того...
Тем, кто начал лгать, был профессор Мишима.
В любом случае, лучше отбросить это
и продолжить поиски.

Что ж, пережив испытание в синей комнате,
Мы возобновили свои поиски подсказок.
Вернувшись в бар, мы не сильно отстали от Мишимы.
У нас миссия,
мы желаем знать, где, чёрт возьми, находимся.

[Сара:]
Соу уже пытался открыть
Эту раздвижную дверь, но я надеюсь, что Джо сможет
Использовать свою силу, прямо как во лжи Мишимы.
Когда мы открыли дверь,
внутри оказалась правая нога куклы.
Тогда я сказала: «Мы делаем успехи,
Посмотрим, что дальше».

[Джо:]
Правая нога, левая нога,
Правая рука, левая рука.

[Сара&Джо:]
Движемся вперёд,
Надеясь, что конец близок.

[Джо:]
Я весь дрожу...

[Сара:]
Составляю план.

[Сара&Джо:]
Бесполезно отступать
От поставленной задачи,
Мы слишком глубоко увязли, чтобы отступить сейчас.

[Сара:]
Давай продолжим искать.

[Гин:]
Этот алкоголь воняет!
Прямо как мой папа, когда злится...

[Джо:]
Эй, Гин?

[Гин:]
Да? Гав!

[Джо:]
...Давай позависаем, когда всё это закончится, хорошо?

[Гин:]
Хорошо!

[Мишима:]
Весь этот стресс испытывает моё терпение.
Из-за этого красного торгового автомата с сигарами
становится сложно проявлять сдержанность, но
Я должен быть ответственным и давать советы,
Как когда мисс Сара и её друг
показали мне своеобразное устройство.
«Это резак для сигар, хотя я не курю»,
сказал я им.

[Сара:]
Я дала ему сигару.

[Мишима:]
Почему она вообще её держала?
Когда мы обрезали её,
внутри оказалась купюра в тысячу йен.

[Сара:]
«Я точно знаю, как её потратить»,

[Мишима:]
Сказала она с гордостью.

[Джо:]
Это последняя!

[Сара:]
Мы действительно делаем успехи.
Теперь у нас есть голова.

[Джо:]
Правая нога, левая нога,
Правая рука, левая рука.

[Сара&Джо:]
Движемся вперёд,
Надеясь, что больше
Не придётся проливать кровь.

[Джо:]
Я весь дрожу...

[Сара:]
Составляю план.

[Сара&Джо:]
Бесполезно отступать
От поставленной задачи,
Мы слишком глубоко увязли, чтобы отступить сейчас.

[Сара:]
Все части были найдены.
Теперь осталось сделать только одно.

[Джо:]
Давайте все соберёмся в розовой комнате.

[Сара:]
Будем верить, что записка направит нас к правде.

[Джо:]
Давайте соберём эту куклу.

[Сара&Джо:]
Может, я напуган(а), но
Я пытаюсь пролить свет на то, где мы находимся.
Мы зашли так далеко...

[Сара:]
Но я боюсь, что
Ещё больше
Ждёт нас впереди.

[Джо:]
Правая нога, левая нога,
Правая рука, левая рука.

[Сара&Джо:]
Движемся вперёд,
Надеясь, что больше
Не придётся проливать кровь.

[Джо:]
Я весь дрожу...

[Сара:]
Составляю...

[Джо:]
Защищаю...

[Сара&Джо:]
Притворяюсь,
Что всё будет в порядке,
Как будто конец уже виден.

[Сара:]
Так что я буду двигаться дальше¹.

[Джо:]
Мои руки не дрогнут.

[Кейджи:]
Я доверюсь и поэтому.

[Сара:]
Я буду двигаться дальше.

[Соу:]
Могли бы, по крайней мере, исследовать.

[Сара&Канна:]
Я буду двигаться дальше.

[Джо&Кай:]
Мои руки не дрогнут.

[Кейджи:]
Давайте исследовать.

[Сара:]
Я буду двигаться дальше.

[Соу:]
Узнаем больше.

[Сара:]
Давайте двигаться дальше.