Перевод песни The first trial (Winchifrost)

[Sara:]
Mom...? No. I can't move!

[Joe:]
Sara! Are you there?!

[Sara:]
Joe! Is that you?!
Are you next to me...?!

[Joe:]
Yeah...! But I can't move!
Can't you do something?!

[Voice (Sue Miley):]
The First Trial will now begin.

[Joe:]
What the...?!

[Voice (Sue Miley):]
Sara and Joe. Find the key hidden in this room.
Then, remove your restraints.
If you cannot do so before the time limit expires
the device on the beds will activate...
And your bodies will be crushed with a thud!
By all means,
please enjoy this thrill with all your body and soul!
The time limit is a healthy five minutes.
And note that there is only one key
so please discuss who will use it.

[Joe:]
Whadd're we gonna do?!

[Sara:]
Check your pockets!

[Joe:]
Wait there's something...
It's a key! Oh, shoot...! I dropped it.

[Sara:]
Joe!

[Joe:]
I got it!

[Sara:]
Use it!

[Joe:]
But what do I do
if I can't save you, Sara?

[Sara:]
Just use it on yourself, goddamnit! I can hack it!
There's no time to sit back and consider that!
At least you can get out of this!

[Joe:]
Okay, I'll do just as you say,
But Sara, I will not betray you!
There's a keypad on the wall,
sandpaper, numbers have been scrawled...

[Sara:]
Just try the key!

[Joe:]
The key won't fit!
But look, the paint's a little chipped!
It's red, but underneath it's green!
I'll do my best to scrape it clean!

I will stay right by your side.
I could never let you die...

It worked!

[Sara:]
Really?

[Joe:]
Yes! Let's get outta here pronto!

[Sara:]
Is the door?

[Joe:]
Unlocked. Let's go!
It's pitch black!

[Sara:]
I can't see a thing...
But we have to keep going!
Let's make a run for it.

[Joe:]
...Can't say I'm a fan, but...
If you think so, I'm on board!
Sara, wait a second! Sara!

[Сара:]
Мам...? Нет. Я не могу двигаться!

[Джо:]
Сара! Ты здесь?!

[Сара:]
Джо! Это ты?!
Ты рядом со мной?!..

[Джо:]
Да!.. Но я не могу двигаться!
Ты можешь что-нибудь сделать?!

[Голос (Сью Майли):]
Сейчас начнётся первое испытание.

[Джо:]
Какого...?!

[Голос (Сью Майли):]
Cара и Джо! Найдите ключ, спрятанный в этой комнате.
Затем снимите ремни, которыми вы связаны.
Если вы не справитесь до того, как выйдет время,
механизм в кроватях активируется...
И ваши тела расплющит!
В любом случае, пожалуйста,
сполна насладитесь этими острыми ощущениями!
Лимит времени — ровно пять минут.
И обратите внимание, что есть только один ключ,
так что, пожалуйста, обсудите, кто им воспользуется.

[Джо:]
Что нам делать?!

[Сара:]
Проверь карманы!

[Джо:]
Погоди, что-то есть...
Это ключ! Ох, блин!.. Уронил.

[Сара:]
Джо!

[Джо:]
Он у меня!

[Сара:]
Воспользуйся им!

[Джо:]
Но что мне делать,
если я не могу спасти тебя, Сара?

[Сара:]
Просто воспользуйся им сам, чёрт возьми! Я справлюсь!
Нет времени сидеть и ломать над этим голову!
По крайней мере, ты сможешь выбраться!

[Джо:]
Хорошо, я сделаю, как ты сказала,
Но, Сара, я тебя не предам!
На стене есть кнопочная панель,
наждачная бумага, нацарапанные цифры...

[Сара:]
Просто попробуй воспользоваться ключом!

[Джо:]
Ключ не подходит!
Но глянь, краска слегка облезла!
Ключ был зелёным, но его покрасили в красный!
Я изо всех сил постараюсь соскоблить краску!

Я останусь рядом с тобой.
Я не могу позволить тебе умереть...

Сработало!

[Сара:]
Правда?

[Джо:]
Да! Давай убираться отсюда как можно скорее!

[Сара:]
А дверь?

[Джо:]
Не заперта. Пошли!
Кромешная тьма!

[Сара:]
Я ничего не вижу...
Но мы должны продолжать двигаться!
Давай пробежимся.

[Джо:]
...Не сказать, что я фанат такого, но...
Если ты так считаешь, я в деле!
Сара, погоди секунду! Сара!