Войти с форума
Регистрация на форуме
Willie Peyote — перевод и текст песни
Next
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Willie Peyote появятся новые переводы
5.0
3
Next
Следующий
A volte mi sembraПорой кажется мне,
Un colloquio di lavoro e tu sei l'aziendaчто я на собеседовании, к тебе нанимаюсь на работу
Un provino per il ruolo dell'anima gemellaна должность второй половинки.
Quant'è su l’asticella?Насколько высока планка?
Che mi dai dei voti in pagellaТы мне выставляешь оценки в табели,
Almeno c'ho la media del sei, che gentile che seiу меня хотя бы в среднем трояк, как любезно с твоей стороны.
Credimi che in fondo potreiПоверь, я на самом деле мог бы
Fare i salti mortali tipo Cirque Du Soleilкрутить сальто, как акробат из «Дю Солей».
Non so cosa si chiede in un dateНе знаю, что спрашивают на свиданиях.
Qualcosa di te, tipo la mappa dei neiРасскажи о себе, например, где у тебя родинки.
Vai di bollicine, zero vino rossoДавай игристого, только не красное вино.
Fai scegliere lei, siediti compostoПускай она выбирает, сиди смирно.
Mai pensare che a 'sto giro è tutto a postoИ не думай, что в этот раз всё идёт как надо.
Che poi che c’è? NextВ чём дело? Следующий!
(Ahi, ahi, ahi) Un nuovo match anche per questa settimana(Ай-яй-яй) Очередная свиданка на этой неделе.
(Ahi, ahi, ahi) Ti invito a cena(Ай-яй-яй) Приглашаю тебя поужинать,
E poi pagate alla romanaПотом расплачиваемся по отдельности.
(Ahi, ahi, ahi) Due minuti con te(Ай-яй-яй) Две минуты с тобой,
E già ti parla dell'exА она уже рассказывает тебе о своём бывшем,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a me, nextУж мне можешь не рассказывать, следующая!
(Ahi, ahi, ahi) Io non capisco di che parli però fingo(Ай-яй-яй) Не понимаю, о чём ты, но притворяюсь.
(Ahi, ahi, ahi) Ora è palese(Ай-яй-яй) Теперь совершенно ясно,
Perché siamo entrambi singleПочему мы оба без пары.
(Ahi, ahi, ahi) Non c'è due senza tre, non è niente di che(Ай-яй-яй) Где два, там и три, сущие пустяки,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a meУж мне можешь не рассказывать.
Non dirmelo a me che tutto costa faticaМожешь мне не рассказывать, что всё достаётся трудом.
Non stanno più insieme neanche Boldi e De SicaДаже у Болди с Де Сикой1 уже разошлись пути.
Di che segno sei? Cosa fai nella vita?Ты кто по знаку? Чем по жизни занимаешься?
Io senza infortunio ora giocavo nel MilanЕсли бы не травмы, играл бы за «Милан» сейчас.
Tutti perfetti in base ai filtri che mettiВсе превосходны, главное настроить фильтры.
Come certi concerti fuori c'hanno la filaНа некоторые концерты очереди аж на улице,
Ma per quelli che becchi qualche dubbio s'infilaно стоит заполучить билеты, закрадываются сомнения.
La tua non è sfiga, è solo ottima miraЭто не осечка у тебя, а просто превосходная цель.
Per capire se potrebbe starci,Чтобы понять сгодится ли она,
Analizzi i suoi messaggiВчитываешься в её сообщения
Come un testo di Leopardi, così dal nullaкак в строки Леопарди2, ни с того ни с сего.
E se risponde presto, troppo tardiИ как бы быстро она ни ответила, слишком поздно:
A volte è meglio salutarsiиногда лучше распрощаться.
In fondo siamo otto miliardiНас восемь миллиардов вообще-то,
Più me e te, nextПомимо нас с тобой, следующая!
(Ahi, ahi, ahi) Un nuovo match anche per questa settimana(Ай-яй-яй) Очередная свиданка на этой неделе.
(Ahi, ahi, ahi) Ti invito a cena(Ай-яй-яй) Приглашаю тебя поужинать,
E poi pagate alla romanaПотом расплачиваемся по отдельности.
(Ahi, ahi, ahi) Due minuti con te(Ай-яй-яй) Две минуты с тобой,
E già ti parla dell'exА она уже рассказывает тебе о своём бывшем,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a me, nextУж мне можешь не рассказывать, следующая!
(Ahi, ahi, ahi) Io non capisco di che parli però fingo(Ай-яй-яй) Не понимаю, о чём ты, но притворяюсь.
(Ahi, ahi, ahi) Ora è palese(Ай-яй-яй) Теперь совершенно ясно,
Perché siamo entrambi singleПочему мы оба без пары.
(Ahi, ahi, ahi) Non c'è due senza tre, non è niente di che(Ай-яй-яй) Где два, там и три, сущие пустяки,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a meУж мне можешь не рассказывать.
Se scegli con un'app riduci il rischio al minimoЕсли выбирать через приложку, риски сведены к минимуму,
Che farlo di persona sono troppo timidoа вот очно я прямо робею.
Quanto ci costa avere un "no" come rispostaТак тяжело слышать отказы.
È colpa nostra l'ansia della prima mossaМы сами виноваты, что нас страшит первый шаг.
Un nuovo match anche per questa settimanaОчередная свиданка на этой неделе.
(Ahi, ahi, ahi) Ti invito a cena(Ай-яй-яй) Приглашаю тебя поужинать,
E poi pagate alla romanaПотом расплачиваемся по отдельности.
(Ahi, ahi, ahi) Due minuti con te(Ай-яй-яй) Две минуты с тобой,
E già ti parla dell'exП она уже рассказывает тебе о своём бывшем,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a me, nextУж мне можешь не рассказывать, следующая!
(Ahi, ahi, ahi) Io non capisco di che parli però fingo(Ай-яй-яй) Не понимаю, о чём ты, но притворяюсь.
(Ahi, ahi, ahi) Ora è palese(Ай-яй-яй) Теперь совершенно ясно,
Perché siamo entrambi singleПочему мы оба без пары.
(Ahi, ahi, ahi) Non c'è due senza tre, non è niente di che(Ай-яй-яй) Где два, там и три, скщие пустяки,
E tu pensi vabbè, vabbèи ты такой думаешь: ну ладно, ну ладно...
Anche l'amore è uno stress,Любовь это тоже нервотрёпка,
Ma non dirmelo a me, nextУж мне можешь не рассказывать, следующая!
Понравился перевод?
Перевод песни Next — Willie Peyote
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Willie Peyote
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Джакомо Леопарди — один из крупнейших итальянских поэтов начала XIX века