Eminem: Said you want a little company And I love it, 'cause the thrill’s cheap Said you left him for good this time Still if he knew I was here, he’d wanna kill me But it's time you met the real me, filthy But wasn't always, will be Your pill refill and I'll still be your addiction You can touch a prescription, but don't fill me I let you see my dark side, but like a mic check, you got one too So when the sparks fly we hit the flight deck and got sprung Like an ejector seat, from an F-15 But tonight we don't need those pills Just the effects of each other, but we gon' film 'Cause I will want your ex to see that…
The Weeknd: I only call you when it's half past five The only time that I'll be by your side I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, yeah I only fuck you when it's half past five The only time I'd ever call you mine I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, babe
Eminem: And every time he hurt you, I heard you Your shoulder to cry on And I’ll be damned if I weren't who you turned to You said he drove you to my arms But don’t you know, remember when I told you I would never let down my guard? And I hope you feel like dirt when I hoe'd you 'Cause is it really over? But you just want a little company And you just really wanna thrill-seek Said you left him for good this time Bullshit, what your friends do, spill beans? Or you just wanna be guilt free, and still creep But these hills see from their POV, we can touch But the only way you’ll film me is with a camera, feel me? You’re nothin' but a barfly You got your sights set on the one who you run to But I’m a far cry from what you might get, if we come true So keep textin' me But at night, if you seek those thrills, what I expect to be? 'Cause if you cheat on him, just means I will be the next to be Your ex, so no complexities, just sex And don’t lecture me, just accept that…
The Weeknd: I only call you when it's half past five The only time that I'll be by your side I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, yeah I only fuck you when it's half past five The only time I'd ever call you mine I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, babe
Hills have eyes, the hills have eyes Who are you to judge? Who are you to judge? Hide your lies, girl, hide your lies Only you to trust, only you
I only call you when it's half past five The only time that I'll be by your side I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, yeah I only fuck you when it's half past five The only time I'd ever call you mine I only love it when you touch me, not feel me When I'm fucked up, that's the real me When I'm fucked up, that's the real me, babe
Ewedihalehu Yene konjo, ewedihalehu Yene fikir, fikir, fikir, fikir Yene fikir, fikir, fikir, fikir Ewedihalehu Yene konjo, ewedihalehu
Эминем: Ты сказала, что тебе нужна небольшая компания И я рад, ведь это удовольствие легкодоступно Ты сказала, что в этот раз, ушла от него навсегда А если бы он знал, что я здесь, он бы захотел убить меня Но сейчас, тебе пора узнать настоящего меня — пошляка Так было не всегда, но будет Я — твоя зависимость, и ты придёшь, когда у тебя будет ломка Ты можешь использовать рецепт, но не трогай меня Я покажу тебе тёмную сторону себя, но как и с микрофоном — Она есть и у тебя1 Когда мы трахаемся, летят искры, и ты скачешь на члене Словно летишь с Ф-152 Но сегодня нам не нужна наркота! Это наши эффекты, мы снимем фильм Ведь я хочу, чтобы твой бывший увидел, что...
The Weeknd: Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, да Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, детка
Эминем: Каждый раз, как тебе было больно, я слышал тебя Я был плечом, на котором ты могла поплакать Чёрт меня дери, если я не тот, к кому ты пойдёшь Ты сказала, что он сам довел до того, что ты в моих объятиях Но помнишь ли ты, как я сказал, Что всегда буду бдительным? Надеюсь, ты почувствуешь себя грязью, когда я «вспахаю» тебя3 Это правда конец? Тебе просто нужна небольшая компания И ты хочешь испытать острые ощущения Ты сказала, что на этот раз бросила его навсегда Чёрт, да где твои друзья? Они проболтались? Или ты просто хочешь избавиться от чувства вины и расслабиться? Холмы смотрят на нас со стороны, мы можем дотронуться Ты можешь снять меня лишь на камеру, сечёшь?4 Ты просто барменша Ты поставила себе цель, и стремишься к ней Но я совсем не то, что тебе нужно Поэтому мы можем просто переписываться И если ночью захочешь острых ощущений, кем буду я? Ведь если ты изменила ему, значит я буду Очередным твоим бывшим, парень для секса Не читай мне нотаций, просто прими это...
The Weeknd: Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, да Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, детка
У холмов есть глаза, у холмов есть глаза5 Кто вы такие, чтобы осуждать? Прячь свою ложь, детка, прячь свою ложь Только тебе можно верить, только тебе
Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, да Я звоню тебе лишь в половине шестого, Единственное время, когда мы вместе. Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне, а не чувствуешь Под кайфом — таков настоящий я Под кайфом — таков настоящий я, детка
Я очень сильно люблю тебя, Любимая, очень сильно люблю Моя любимая, так люблю тебя, Любовь моя, любовь моя, Я очень сильно люблю тебя, Любимая, очень сильно люблю6
Автор перевода —
1) Игра слов: «one too» созвучно с «one, two» (раз, два), так говорят при проверке микрофона 2) Ф-15 — сиденье, которое катапультируется, когда начинается пожар 3) Игра слов: «Hoe» может переводится и как «мотыга» и как «шлюха» 4) POV — точка зрения; «feel me» также может быть игрой слов на «film me» (снимешь меня) 5) отсылка к одноимённому фильму ужасов 1977 года 6) окончание написано на амхарском языке — родном языке исполнителя
Понравился перевод?
Перевод песни The hills (remix) [feat. Eminem] — Weeknd
Рейтинг: 5 / 59 мнений
2) Ф-15 — сиденье, которое катапультируется, когда начинается пожар
3) Игра слов: «Hoe» может переводится и как «мотыга» и как «шлюха»
4) POV — точка зрения; «feel me» также может быть игрой слов на «film me» (снимешь меня)
5) отсылка к одноимённому фильму ужасов 1977 года
6) окончание написано на амхарском языке — родном языке исполнителя