Войти с форума
Регистрация на форуме
Watain — перевод песни
Kiss of Death
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Watain появятся новые переводы
5.0
1
Kiss of Death
Поцелуй Смерти
Though manmade, of terrestrial birthХоть и произведён я на свет людьми,
I've always walked upon this earthЯ всегда ощущал себя на этой планете чужаком
A stranger searching the unknownИщущим неведомое, то самое далёкое место,
For that distant place that is my homeКоторое является моим настоящим домом.
Oft I watched without affrightЯ часто безо всякого страха созерцал
The stern magnificence of nightСуровое великолепие ночи.
By moonless skies and beasts deniedОтвергнутый безлунными небесами и диким зверьём,
Bewitched am I, and wantingЯ очарован. И томлюсь желанием...
A yearning beyond formБесформенная тоска,
A call without sound —Беззвучный зов —
Enter ye pale lord of silenceВойди же, бледный господин забвения!
With passion I have come to loatheЯ всей душой возненавидел
This globous styЭтот гнойник в форме земного шара,
Of vain misgrowthНепомерно и бесцельно разрастающийся.
Where man amass in nauseous moundГде всё человечество скапливается внутри мерзкого бугра,
Flesh 'pon death 'pon flesh aboundИ плоть на смерти и после смерти изобилует.
So come!Так приди же!
Reap!И начни жатву!
Kiss of Death!Поцелуй Смерти!
Lips envenomedОтравленные губы,
Devil's breathДыхание Дьявола.
Beneath mistletoe sharpened we shall meetПод остролистой омелой мы сойдёмся,
A union to extinguishДабы соединиться и искоренить
The failure of the primal touchОшибку первородного прикосновения.
The kiss of Death!Поцелуй Смерти!
Of Death!Смерти!
My love shall last 'til death do me partМоя любовь к тебе, дитя моего сердца,
For thee, ye children of my heartБудет длиться, пока смерть не заберёт меня.
Ye glass of swiftly running sandТы — часы с неумолимо сыплющимся песком,
Ye harvester, ye cold white handТы жнец, белая холодная рука...
The yearning has been with me alwaysЯ всегда страстно желал
To tread inside your timeless hallwaysВойти в твои извечные чертоги,
To know thy scent and taste thy flavourПознать твой аромат, отведать твой вкус,
To sense thy grasp, oh reaping saviourОщутить твою хватку, о жнец-спаситель!
Shapes without formБесформенные образы,
Voices without sound —Беззвучные голоса —
Enter ye pale lord of sorrowВойди же, бледный господин скорби!
Kiss of Death!Поцелуй Смерти!
Lips envenomedОтравленные губы,
Devil's breathДыхание Дьявола.
Beneath the waning crescent, we shall meetПод убывающей луной мы сойдёмся!
Eager and fearlessНетерпеливо и бесстрашно
Shall I receive thy final touch —Я приму твоё последнее прикосновение —
The kiss of Death!Поцелуй Смерти!
Of Death!Смерти!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss of Death — Watain
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Watain
Watain — шведская блэк-метал-группа, основанная в 1998 году в городе Уппсала, Швеция.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lawless darkness
(2010)
-
1.
Death's cold dark
-
2.
Malfeitor
-
3.
Reaping death
- 4. Four thrones
- 5. Wolves curse
- 6. Lawless darkness
-
7.
Total funeral
-
8.
Hymn to Qayin
-
9.
Kiss of Death
- 10. Waters of Ain