Войти с форума
Регистрация на форуме
Stromae — перевод песни
Mauvaise journée
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stromae появятся новые переводы
5.0
169
Mauvaise journée
Плохой день
Ces matin-là sont trop pénibles,Эти утренние часы слишком мучительны,
Quand même dehors le temps est gris.Когда даже на улице всё серо.
Et, d'ailleurs, dedans aussi.Да, впрочем, и в душе тоже.
Y a les jours sans, les jours avec.Бывают дни удачные и неудачные.
Ce sera sans, j'te l'parie.Этот будет неудачным, готов поспорить.
Y a mon caca qui a mal fini,А туалет весь в дерьме —
J'vais devoir frotter une heure et demie.Полтора часа придётся оттирать.
Et puis, j'm'emmerde,И потом, здесь тоска зелёная,
Ça n'arrange rien et,А это проблемы не решает.
Comme on dit, "l'malheur des uns"...Как говорят, несчастье одних... 1.
"Chacun sa merde" : oui, j'ai compris.В общем, у каждого своё дерьмо, я понял.
Hmm, aidez-moi!Хмм... Помогите мне!
Hmm, je m'sens si seul!Хмм... Мне так одиноко.
Hmm, laissez-moi!Хмм... Оставьте меня!
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fautеuil.Это моё право хандрить в своём кресле.
Encore une bonne journéе de merde,Ещё один хорошенький дерьмовый денёк,
Comme une journée de confinement,Словно день на карантине,
Comme une journée d'anniversaireСловно день рождения,
Passé la barre des trente-cinq ans.Когда тебе перевалило за 35.
Franchement, à quoi ça sert?Честно говоря, на фиг он вообще нужен?
Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout.Почти как и мне, всем на него плевать.
Quand j'serai plus là,Когда меня не станет,
Est-ce qu'ils seront tristes?Будет ли им грустно?
Remplis mon verre jusqu'au bout,Наполни мой стакан до краёв,
Parce qu'il est à moitié vide.Ведь он наполовину пуст.
Pessimiste?Я пессимист?
Pas du tout.Вовсе нет.
Hmm, aidez-moi!Хмм... Помогите мне!
Hmm, je m'sens si seul!Хмм... Мне так одиноко.
Hmm, laissez-moi!Хмм... Оставьте меня!
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil.Это моё право хандрить в своём кресле.
Y a l'espoir d'une lueur,Ещё есть надежда на какой-то просвет, 2
Que demain sera meilleur, mais...На то, что завтра будет лучше, но...
Mais j'en ai marre d'être dépriméНо мне уже надоело хандрить,
Et ça m'déprime d'en avoir marre.И я хандрю оттого, что мне надоело.
Mais à quoi bon me réveiller?Да зачем я вообще проснулся?
J'préfère dormir toute la journée,Уж лучше спать весь день,
Si c'est pour vivre ce cauchemar.Чем жить в этом кошмаре.
Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres,Ну почему я страдаю больше, чем другие,
Alors que les autres n'ont aucun problème?В то время, как у других никаких проблем?
D'ailleurs, est-ce que tout ça, c'est pas d'leur faute,А впрочем, не их ли это вина,
À ces égoïstes au bonheur obscène?Этих эгоистов с их неприличным счастьем?
Hmm, aidez-moi (hmm, aidez-moi)!Хмм... Помогите мне (ммм... помогите мне)!
Hmm, je m'sens si seul (hmm, je m'sens si seul)!Хмм... Мне так одиноко (ммм... мне так одиноко).
Hmm, laissez-moi!Хмм... Оставьте меня!
C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil.Это моё право хандрить в своём кресле.
Y a l'espoir d'une lueur,Ещё есть надежда на какой-то просвет,
Que demain sera meilleur, mais...На то, что завтра будет лучше, но...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mauvaise journée — Stromae
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stromae
Stromae — бельгийский артист Пол ван Авер, который соединяет электропоп, хип-хоп и театральную франкоязычную песню. От Alors on danse и Cheese до Racine carrée и Multitude он превращает танцевальный бит в форму разговора о семье, усталости, здоровье, социальных ролях и цифровой зависимости.
полная биографияЭтот альбом
Multitude
(2022)
-
2.
Santé
-
4.
Fils de joie
-
5.
L'enfer
-
8.
Riez
-
9.
Mon amour
-
11.
Mauvaise journée
2) А здесь обыгрывается выражение «Лучик надежды» («Une lueur d'espoir»), которое Стромае использует в перевёрнутом виде.