Войти с форума
Регистрация на форуме
U2 — перевод и текст песни
Moment of surrender
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у U2 появятся новые переводы
5.0
9
Moment of surrender
Момент капитуляции1
I tied myself with wireЯ опутывал себя поводьями,
To let the horses run freeПозволяя лошадям2 бежать свободно,
Playing with the fireИграл с огнем до тех пор,
Till the fire played with meПока огонь не начал играть со мной.
The stone was semi-preciousКамень был полудрагоценным,
We were barely consciousМы, едва в сознании —
Two souls too smart to beДве души, слишком мудрые, чтобы
In the realm of certaintyБыть в чем-либо уверенными,
Even on our wedding dayДаже в день нашей свадьбы.
We set ourselves on fireМы ввергли себя в огонь,
Oh God, do not deny herО, Господи, не отрекайся от нее!
It’s not if I believe in loveВедь неважно, верю ли я в любовь,
But if love believes in meЕсли любовь верит в меня.
Oh, believe in meО, поверь в меня...
At the moment of surrenderВ момент капитуляции
I folded to my kneesЯ упал на колени,
I did not notice the passers-byЯ не замечал проходящих мимо
And they did not notice meИ они не замечали меня.
I’ve been in every black holeЯ побывал в каждой черной дыре,
At the altar of the dark starНа алтаре темной звезды.
My body’s now a begging bowlТеперь мое тело — молебная чаша,
That’s begging to get backКоторая молит вернуться назад, вернуться назад
Begging to get back to my heartК моему сердцу,
To the rhythm of my soulК ритму моей души,
To the rhythm of my unconsciousnessК ритму моего подсознания,
To the rhythm that yearnsК ритму, который жаждет
To be released from controlОсвободиться от оков...
I was punching in the numbersЯ набирал цифры
At the ATM machineНа банкомате
I could see in the reflectionИ видел в отражении
A face staring back at meЛицо, которое смотрело на меня.
At the moment of surrenderВ момент, когда я признал свое поражение,
Of vision over visibilityВзглядом за гранью видимости
I did not notice the passers-byЯ не замечал проходящих мимо,
And they did not notice meИ они не замечали меня.
I was speeding on the subwayЯ ехал по шоссе,
Through the stations of the crossМимо остановок Крестного пути3 —
Every eye looking every other wayВзгляд каждого смотрел в другую сторону —
Counting down ’til the pain will stopОтсчитывая секунды, пока не утихнет боль.
At the moment of surrenderВ момент капитуляции
Of vision of over visibilityВзглядом за гранью видимости
I did not notice the passers-byЯ не замечал проходящих мимо,
And they did not notice meИ они не замечали меня...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moment of surrender — U2
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
U2
U2 — ирландская группа, начавшаяся со школьного объявления в Дублине и ставшая одной из главных стадионных сил рок-музыки. Их путь — это постоянные перезагрузки: от раннего постпанка и The Joshua Tree до Achtung Baby и резиденции U2:UV в Sphere. Биография о песнях, риске, технологиях и влиянии.
полная биографияЭтот альбом
No line on the horizon
(2009)
-
1.
No line on the horizon
-
2.
Magnificent
-
3.
Moment of surrender
-
4.
Unknown caller
-
5.
I'll go crazy if I don't go crazy tonight
-
6.
Get on your boots
-
7.
Stand up comedy
- 8. Fez — being born
-
9.
White as snow
-
10.
Breathe
-
11.
Cedars of Lebanon
2) «Horse» (лошадь) на сленге так называют героин или кокаин.
3) «Крестный путь» — путь Христа на Голгофу, «путь страданий».
Большинство склоняется к мысли, что песня прежде всего о наркотической зависимости («опутывал себя поводьями», «играл с огнем, пока огонь не начал играть со мной», «ввергли себя в огонь», «черная дыра», упоминание о банкомате (деньги для следующей дозы)) и о желании от нее избавиться («поверь в меня», «вернуться назад», «Крестный путь» за которым следует перерождение и т.д.).
Второй и третий куплеты по атмосфере напоминают «Running to Stand Still», в которой, опять-таки упоминаются наркотики. Конечно, кроме того Moment of Surrender» можно рассматривать как молитву.
Третий вариант — песня о боли, о потере, о пустоте, которую каждый по-своему пытается заполнить, о надежде.