Войти с форума
Регистрация на форуме
Travis — перевод песни
Driftwood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Travis появятся новые переводы
5.0
1
Driftwood
Плавник
Everything is openВсё как на ладони,
Nothing is set in stoneВсё можно преобразить.
Rivers turn to oceanРеки становятся океанами,
Oceans tide you homeОкеаны приводят тебя домой.
Home is where the heart isДом там, где сердце,
But your heart had to roamНо твоё сердце вынуждено странствовать,
Drifting over bridgesПроплывая над мостами,
Never to returnЧтобы никогда не вернуться,
Watching bridges burnНаблюдая, как мосты горят.
You're driftwood floating underwaterТы — плавник, плавающий под водой,
Breaking into pieces, pieces, piecesРазрывающийся на части,
Just driftwood, hollow and of no useЛишь плавник, пустой и бесполезный,
Waterfalls will find you, bind you, grind youВодопады найдут тебя, захватят и размолотят.
Nobody is an islandНикто из нас не является островом,
Everyone has to goВсе могут перемещаться.
Pillars turn to butterГусеницы превращаются в бабочек1,
Butterflying lowКоторые низко летают.
Low is where your heart isТвоё сердце где-то внизу,
But your heart has to growНо оно должно вознестись.
Drifting under bridgesПроплывая под мостами,
Never with the flowНикогда не плыви по течению.
And you really didn't think it would happenИ ты правда не ожидала, что это случится,
But it really is the end of the lineНо это и в самом деле конец пути.
So I'm sorry that you've turned to driftwoodМне жаль, что ты стала плавником,
But you've been drifting for a long, long timeНо ты слишком долго плыла по течению.
Everywhere there's troubleПроблемы поджидают повсюду,
Nowhere's safe to goНигде не безопасно,
Pushes turn to shovelsПриходится бороться
Shovelling the snowЗа своё место под солнцем.
Frozen you have chosenТы сама выбрала этот
The path you wish to goМёрзлый путь, которым тебе придётся следовать,
Drifting now foreverЧтобы странствовать по миру
And forever moreНавсегда и вовек,
Until you reach your shoreПока не достигнешь своего берега.
You're driftwood floating underwaterТы — плавник, плавающий под водой,
Breaking into pieces, pieces, piecesРазрывающийся на части,
Just driftwood, hollow and of no useЛишь плавник, пустой и бесполезный,
Waterfalls will find you, bind you, grind youВодопады найдут тебя, захватят и размолотят.
And you really didn't think it would happenИ ты правда не ожидала, что это случится,
But it really is the end of the lineНо это и в самом деле конец пути.
So I'm sorry that you've turned to driftwoodМне жаль, что ты стала плавником,
But you've been drifting for a long, long timeНо ты слишком долго плыла по течению.
1) Изначальный вариант данной строки — «caterpillars turn to butterflies», но её сократили, чтобы соответствовала размеру стиха.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Driftwood — Travis
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Travis
Travis — шотландский квартет из Глазго, который в конце 1990-х превратил тихую меланхолию в музыку первого ряда. От прорыва с The Man Who и песнями Writing to Reach You и Why Does It Always Rain on Me? до зрелых релизов 10 Songs и L.A. Times — их история про мелодии, выдержку и редкое чувство интонации.
полная биографияЭтот альбом
The man who
(1999)
-
1.
Writing to reach you
-
2.
The fear
-
3.
As you are
-
4.
Driftwood
-
5.
The last laugh of the laughter
-
6.
Turn
-
7.
Why does it always rain on me?
-
8.
Luv
-
9.
She's so strange
-
10.
Slide show
-
11.
Blue flashing light
-
12.
Distraction
-
13.
The distance
- 23. Days of our lives