Перевод песни Driftwood (Travis)

Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to ocean
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn

You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you

Nobody is an island
Everyone has to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow

And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you've turned to driftwood
But you've been drifting for a long, long time

Everywhere there's trouble
Nowhere's safe to go
Pushes turn to shovels
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore

You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood, hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you
And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you've turned to driftwood
But you've been drifting for a long, long time

Всё как на ладони,
Всё можно преобразить.
Реки становятся океанами,
Океаны приводят тебя домой.
Дом там, где сердце,
Но твоё сердце вынуждено странствовать,
Проплывая над мостами,
Чтобы никогда не вернуться,
Наблюдая, как мосты горят.

Ты — плавник, плавающий под водой,
Разрывающийся на части,
Лишь плавник, пустой и бесполезный,
Водопады найдут тебя, захватят и размолотят.

Никто из нас не является островом,
Все могут перемещаться.
Гусеницы превращаются в бабочек¹,
Которые низко летают.
Твоё сердце где-то внизу,
Но оно должно вознестись.
Проплывая под мостами,
Никогда не плыви по течению.

И ты правда не ожидала, что это случится,
Но это и в самом деле конец пути.
Мне жаль, что ты стала плавником,
Но ты слишком долго плыла по течению.

Проблемы поджидают повсюду,
Нигде не безопасно,
Приходится бороться
За своё место под солнцем.
Ты сама выбрала этот
Мёрзлый путь, которым тебе придётся следовать,
Чтобы странствовать по миру
Навсегда и вовек,
Пока не достигнешь своего берега.

Ты — плавник, плавающий под водой,
Разрывающийся на части,
Лишь плавник, пустой и бесполезный,
Водопады найдут тебя, захватят и размолотят.
И ты правда не ожидала, что это случится,
Но это и в самом деле конец пути.
Мне жаль, что ты стала плавником,
Но ты слишком долго плыла по течению.