Войти с форума
Регистрация на форуме
Travis — перевод песни
Blue flashing light
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Travis появятся новые переводы
5.0
1
Blue flashing light
Синий проблесковый маячок
Saturday eveningСубботний вечер...
Saturday eveningСубботний вечер,
A quarter to fiveБез четверти пять.
Oh we see him arrive at the doorО, мы видим, как он подходит к двери,
Pushed you aside as he staggered insideОн оттолкнул тебя, когда, пошатываясь, вошёл внутрь,
Spitting alcohol over the floorРасплёскивая алкоголь на пол.
A storm is abrewГрядёт буря,
And it's sure to fall soonУверен, она скоро разразится,
As I look at you from the shoreКогда смотрю на тебя с берега.
So you'd better hold onТебе лучше не сдаваться
Cos it's Saturday nightВ этот субботний вечер,
And your friends are all outТвоих друзей нет рядом,
And you feel like shitИ ты дерьмово себя чувствуешь,
Cos they never call youПотому что они никогда не звонят тебе,
No they never call youНикогда не звонят тебе,
No they never call, never call, never bloody ever…Нет, никогда, чёрт возьми, никогда...
Call me a name and I'll hit you again«Обзови меня ещё раз и я снова ударю тебя,
You're a slut, you're a bitch, you're a whoreТы потаскуха, ты сучка, шлюха!
Talk to your daddy in that tone of voiceСо своим папашей говори в таком тоне!»
There's a belt hanging over the doorНад дверью висит ремень,
So you run to your room and you hide in your roomПоэтому ты бежишь в свою комнату и прячешься в ней,
Thinking how you can settle the scoreДумая о том, как бы поквитаться с ним.
But it's Saturday night and a quarter to sixНо сейчас вечер субботы, без четверти шесть,
And your friends are all outИ твоих друзей нет дома,
But you live in the sticksА ты живёшь на задворках,
Still they never call youОни всё равно не звонят,
No they never call youНикогда не звонят тебе,
No they never call, never call, never bloody ever callНет, никогда, чёрт возьми, никогда...
Blue flashing light last Saturday nightПрошлой субботней ночью синий проблесковый маячок
Brought the neighbours all out on the streetВыманил соседей на улицу,
Watched as the firemen carried you outКоторые смотрели на пожарных, что выносили тебя,
Then we stared at each other's feetА потом мы все уставились себе под ноги.
Now everyone sees and yet nobody saysВсе вокруг всё видят и ничего не говорят.
Are we all just afraid of the heat?Неужели мы так сильно боимся огня?
But it's Saturday night and I'm lying aloneСубботний вечер, я лежу один
In the bed that I made, disconnected the phoneВ застеленной постели, отключив телефон,
Still they never called youНо они так и не звонят тебе,
No they never call youНикогда не звонят тебе,
No they never call, never call, never bloody ever callНет, никогда, чёрт возьми, никогда...
Песня посвящена проблеме домашнего насилия.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blue flashing light — Travis
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Travis
Travis — шотландский квартет из Глазго, который в конце 1990-х превратил тихую меланхолию в музыку первого ряда. От прорыва с The Man Who и песнями Writing to Reach You и Why Does It Always Rain on Me? до зрелых релизов 10 Songs и L.A. Times — их история про мелодии, выдержку и редкое чувство интонации.
полная биографияЭтот альбом
The man who
(1999)
-
1.
Writing to reach you
-
2.
The fear
-
3.
As you are
-
4.
Driftwood
-
5.
The last laugh of the laughter
-
6.
Turn
-
7.
Why does it always rain on me?
-
8.
Luv
-
9.
She's so strange
-
10.
Slide show
-
11.
Blue flashing light
-
12.
Distraction
-
13.
The distance
- 23. Days of our lives