Перевод песни I'll take New York (Tom Waits)

I'll tip the newsboy
I'll get a shine
I'll ride that dream
To the end of the line
I'm going to be going places
I'll get a ride
Take me to the Riverside

I'm gonna take you, New York
I'll make it happen
I'm on the Garbos
I'm drinking Manhattans
I'll take a splash on the big town
That's how I will arrive
Have you got two tens for a five?

You've got to roll out the carpet
Strike up the band
Break out the best champagne when I land
You've got to beat the parade drum
Hit all the bars
I want the moon and stars

I'm gonna take you, New York
I'll make it all happen
I'm on the caboose
I'm drinking Manhattans
And I know someday
They're gonna name a street after me
Right next door to old Franklin D

I'm gonna take you, Big Town
Come on, New York
Come on, move over, Big Town
I'll take New York
Come on, Big Town
Come on, get happy
New York
Come on

Я дам на чай разносчику газет,
Засияют мои башмаки,
Я эту мечту доведу
До точки в конце строки.
Я далеко пойду,
Я буду кататься,
До Риверсайда меня доставьте.

Я покорю тебя, Нью-Йорк,
Я добьюсь, что свершится это.
Я воспитан на Гарбо¹,
Я пью «Манхэттен».
Я произведу фурор в большом городе,
Вот каким будет моё прибытие —
За пятёрку двадцатку не хотите ли?

Вы должны раскатать ковёр,
Оркестр играет пусть,
Разлейте лучшее шампанское, когда я приземлюсь.
Вы должны бить в парадный барабан,
В каждый бар загляну!
Желаю звёзды и луну.

Я покорю тебя, Нью-Йорк,
Я добьюсь, что свершится это.
Я в дороге уже,
Я пью «Манхэттен».
И я знаю, когда-нибудь
Улицу назовут моим именем
Прямо рядом со стариной Франклином Ди².

Я покорю тебя, Большой город,
Давай, Нью-Йорк,
Давай, подвинься, Большой город.
Я покорю Нью-Йорк,
Давай, Большой город,
Давай, стань счастливым,
Нью-Йорк,
Давай.