Перевод песни Barber shop (Tom Waits)

Good morning mister snip snip snip
With your hair cut just as short as mine
Good morning mister snip snip snip
With your hair cut just as short as mine

Bay rum lucky tiger butch wax
cracker jacks
Shoeshine jawbreaker magazine racks
Hanging round the barber shop
a side-burning close crop
Morning Mr. Ferguson,
what's the good word with you?
Staying out of trouble
like a good boy should
I see you're still cutting hair,
I'm still cutting classes
I got a couple passes
to the ringle bros barn bail circus 
afternoon

You lost a little round the middle
and you're looking real good
Sitting on the wagon instead of under the hood
What's the low-down Mr. Brown?
I heard your boy's leaving town
I bought myself a struggle buggy 
sucker's powder blue
Throw me over the sports page, Cincinnati looking good
I always been for Pittsburgh and I lay you 10 to 1
The Pirates get the pennant and the Series
before they're done
The hair's getting longer, you know
the skirts are getting shorter
And don't you know that you can get a cheaper haircut
If you wanna cross the border
If your mama saw you smoking
well she'd kick your ass
Now you put it out you juvenile and put it out fast
Well if I had a million dollars
what would I do
I'd probably be a barber
not a bum like you
Still got your paper route now that's just fine
And you can pay me double
because you gypped me last time

And don't you know that you can keep
a little circus money
And spend it on a girl
And just remember that I give the best haircuts
In the whole wide world
I give the best haircuts in the whole wide world

Good morning mister snip snip snip
With your hair cut just as short as mine
Good morning mister snip snip snip
With your hair cut just as short as mine

Доброе утро, мистер чик-чик-чик
С волосами, подстриженными так же коротко, как у меня.
Доброе утро, мистер чик-чик-чик
С волосами, подстриженными так же коротко, как у меня.

Лавровый ром, Счастливчик тигр, Мужской воск,
крекеры Джек¹,
Вакса, жвачка, стойки с журналами,
По всей парикмахерской развешены
Подсвеченные фото причёсок.
— Доброе утро, мистер Фергюсон,
чем новым порадуете?
Держитесь подальше от неприятностей,
как подобает хорошему мальчику.
— Смотрю, вы всё стрижёте волосы,
а я всё стригу занятия².
Я сумел два билета достать
в цирк Братьев Ринглинг, Барнума и Бейли³
на вечер.

— Ты малость сбавил округлость посерёдке
и действительно хорошо выглядишь,
Восседая но козлах, а не под крышей.
— Мистер Браун, что нового?
Я слышал, ваш мальчик уезжает из города?
— Я купил себе синий драндулет
оттенка детской присыпки.
Глянем спортивную страницу, Цинциннати красавцы,
Я всегда был за Питтсбург и ставлю 10 к 1,
Что Пираты получат вымпел и медали
ещё накануне.
Волосы становятся длиннее, знаешь,
юбки становятся короче.
А ты знаешь, что можно подстричься дешевле,
Если хочешь пересечь границу?
Если бы твоя мама увидела тебя курящим,
ох, она б надрала тебе задницу.
Потуши сейчас же, малолетка, быстро гасим.
Вот был бы у меня был миллион долларов,
как бы я поступил?
Я, наверное, стал бы парикмахером,
не бездельником, как ты.
Ты всё ещё разносишь газеты, это просто прекрасно.
И можешь заплатить мне вдвойне,
потому что ты надул меня в прошлый раз.

И разве ты не знаешь, что можешь сэкономить
немного денег на цирке
И потратить их на девушку?
И помни, что я делаю лучшие стрижки
В целом мире,
Я делаю лучшие стрижки в мире!

Доброе утро, мистер чик-чик-чик
С волосами, подстриженными так же коротко, как у меня.
Доброе утро, мистер чик-чик-чик
С волосами, подстриженными так же коротко, как у меня.