Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
I never talk to strangers
Tom Waits, Bette Midler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
4
I never talk to strangers
Я не разговариваю с незнакомцами
Stop me if you've heard this one— Остановите меня, если вы уже слышали это,
But I feel as though we've met beforeНо мне кажется, что мы с вами раньше встречались.
Perhaps I am mistakenВозможно, я ошибаюсь.
But it's just that I remind you of— Но это только потому, что я напоминаю вам кого-то,
Someone you used to care aboutС кем вы когда-то были близки.
Oh but that was long agoО, но это было так давно.
Now tell me do you really thinkА теперь скажите мне, вы действительно думаете,
I'd fall for that old lineчто я клюну на эту старую удочку?
I was not born just yesterdayЯ не вчера родилась.
Besides I never talk to strangers anywayК тому же я всё равно не разговариваю с незнакомцами.
Hell I ain't a bad guy— Чёрт возьми, я не плохой парень,
when you get to know meвы поймёте, когда узнаете меня,
I just thought there ain't no harmЯ просто думал, что в этом нет ничего плохого.
Hey yeah just try minding your own business bud— Эй, да, просто попробуй заняться своими делами, приятель.
Who asked you to annoy meКто тебя просил надоедать мне
With your sad sad reparteeТвоим тоскливым, грустным остроумием?
Besides I never talk to strangers anywayК тому же я всё равно не разговариваю с незнакомцами.
Your life's a dime store novelТвоя жизнь — роман из дешёвой лавки.
This town is full of guys like youВ этом городе полно парней вроде тебя,
And you're looking for someone to take the place of herИ ты ищешь кого-то, кто займет её место.
You must be reading my mail— Вы, должно быть, читаете мою почту.
And you're bitter cause he left youИ вам горько, потому что он вас бросил.
That's why you're drinking in this barВот почему вы пьёте в этом баре.
Well only suckers fall in love— Ну, только простофили влюбляются
with perfect strangersв совершенно незнакомых людей.
It always takes one to know one stranger— Мы всегда судим о людях по себе.
Maybe we're just wiser now— Может, мы просто стали мудрее теперь.
Yeah and been around that block so many times— Да, и сталкивались с этим так часто,
That we don't noticeЧто уже не замечаем,
That we're all just perfect strangersЧто мы совершенно не знакомы
As long as we ignoreТолько пока игнорируем,
That we all begin as strangersЧто все мы начинаем как незнакомцы
Just before we findДо того момента, как обнаружим,
We really aren't strangers anymoreЧто на самом деле мы больше не незнакомцы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I never talk to strangers — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Foreign affairs
(1977)
-
1.
Cinny's waltz
-
2.
Muriel
-
3.
I never talk to strangers
-
4.
Medley: Jack & Neal / California here I come
-
5.
A sight for sore eyes
-
6.
Potter's field
-
7.
Burma-Shave
-
8.
Barber shop
-
9.
Foreign affair