Перевод песни Chat Botté (Thomas Fersen)

Je travaille au "Chat Botté"¹
Dans le centre-ville,
Je vends l'hiver et l'été,
des mules en reptile
C'est mon destin je suppose,
J'ai quinze ans d' maison,
Ca sent pas toujours la rose,
C'est le reblochon
Dans le cas de cette fillette
Qui tend son pied droit,
Son prénom doit être Berthe,
Pointure 43.
Il est l'heure de mon sandwich
Mais je n'ai plus faim
Asphyxié par une péniche,
Telle sera ma fin.

On ne veut plus les quitter
Quand on les enfile
Essayer c'est adopter
Les mules en reptile

Je surveille au "Chat Botté"
Derrière mes lentilles,
Au rayon des nouveautés,
Une longue fille,
Elle regarde les savates
Et puis finalement
Elle me dit qu'elle convoite
Les mules en serpent.
Elle me confie son pied nu
Comme à une soeur.
Il est fin, petit, menu,
Bref, sans épaisseur.
Je le respire, je le flaire,
Enfin je le hume,
Je voudrais mettre sous verre
Ce qui le parfume.

Jamais eu au "Chat Botté"
Cette démangeaison,
Cette envie de bécoter
En quinze ans d' maison,
Je repousse l'idée sotte,
L'idée saugrenue,
L'idée d' proposer la botte
A cette inconnue,
Quand soudain le carillon
Annonce la nuit
Et pareille à Cendrillon,
La fille s'enfuit
Me laissant désappointé,
La mule à la main,
Elle s'enfuit du "Chat Botté",
Passe son chemin

J'me faufile dans la réserve
J'entrouvre la boîte,
Tout le parfum que conserve
la pantoufle droite
Me traverse les narines,
Dilate mon cœur,
Me réchauffe la poitrine
Comme une liqueur.
Moi qui avais le bourdon,
J'ai la chair de poule,
Et même la chair de dindon
Quand j'éteins l'ampoule,
Il me semble être avec elle,
Elle à mes côtés,
Je rêve d'une vie nouvelle
Loin du "Chat Botté"

«Золушка» есть обувной
Это самый центр
И из шлепок основной
Здесь ассортимент
Там работаю с душой
Уже десять лет
Только жалко, что с душком
Иногда клиент
Говорите сильно жмут?
Эти в самый раз?
(Почему не выдают
Нам противогаз?)
Долгожданный перерыв
Мне пора бежать
Только мне не до еды
Лишь бы подышать

Шлёпки не отнять у дам
Вечно бы носили
Так и липнут к их ногам
Тапки из рептилий

От коллекции из змей
Глаз не отвожу
За клиенткой я своей
Пристально слежу
Выбирает не спеша
Целый час уже
Наконец, она нашла
Что-то по душе
Доверяет ножку мне
Словно я ей брат
Я вдыхаю опьянев
Нежный аромат
Я держу себя в руках
Туфли подношу
Запахом её никак
Я не надышусь

Хоть к клиенткам приставать
Не моя стезя
И работой рисковать
Мне никак нельзя
Мысли неуместные
Не могу унять
Чем хочу заняться с ней
Как ей рассказать?
Только вдруг исчезло всё
Сказки больше нет
Словно Золушки, её
Простыл даже след
И стою я как дурак
Туфельку вертя
Ей не нужен мой башмак
Также как и я

И в подсобке провожу
Время часто я
Ее туфельки держу
Только для себя
Та коробка вновь и вновь
Тянет как магнит
Как игристое вино
Аромат пьянит
Кровь по венам все быстрей
От него бежит
Греет душу как елей
Сердце веселит
Представляю я тогда
Что она со мной
И что бросил навсегда
Я свой обувной….