Перевод песни Pièce montée des grands jours (Thomas Fersen)

C'est une nuit conventionnelle
Un chien aboie, une chouette hulule
Les prisonniers dans les cellules
Rêvent de creuser un tunnel

Mais avec une petite cuillère
Il faudrait être un peu naïf
La prison n'est pas un gruyère
Si au moins j'avais un canif

Je vous fais porter une brioche
Fourrée avec une pioche
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Si vous goûtez la mortadelle
N'avalez pas la pelle
Ce n'est pas tout car j'ajoute
Une lime dans le pâté en croûte
Et dans le petit pot de beurre
Une pince-monseigneur

Dans la purée pas de grumeaux
Seulement le chalumeau
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Un vilebrequin dans le ragoût
Ça lui donnera du goût
Mais un poil dans la choucroute
Moi franchement ça me dégoûte
Filez avant que le jour se lève
Si vous trouvez la fève

C'est une nuit conventionnelle
Un chien aboie, une chouette hulule
Les prisonniers dans leur cellule
Rêvent de creuser un tunnel

Je cherche sans y parvenir
Une position pour dormir
Aboie le chien, hulule la chouette
Je m'allume une cigarette

J'imagine un cigare qui fume
Une pâtisserie qui vaut l'détour
Une danseuse avec une plume
Dans la pièce montée des grands jours

Pourvue d'un pistolet en sucre
Dotée de pièces en chocolat
Bonnes à manger, pas pour le lucre
J'les cacherai pas sous mon matelas

Je vous fais porter une brioche
Fourrée avec une pioche
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde aux marrons
Si vous goûtez la mortadelle
N'avalez pas la pelle
Ce n'est pas tout car j'ajoute
Une lime dans le pâté en croûte
Et dans le petit pot de beurre
Une pince-monseigneur

Dans la purée pas de grumeaux
Seulement le chalumeau
Dix mètres de corde environ
Dans la dinde au marrons
Un vilebrequin dans le ragoût
Ca lui donnera du goût
Mais un poil dans la choucroute
Moi franchement ça m'dégoûte
Filez avant qu'le jour se lève
Si vous trouvez la fève

Filez avant qu'le jour se lève
Si vous trouvez la fève

Обычная ночь —
Собака лает, сова ухает,
Узники в камерах
Мечтают прорыть туннель.

Но если у вас только чайная ложечка,
То рассчитывать сделать это было бы немного наивно.
Тюрьма — не швейцарский сыр.
Будь у меня хотя бы перочинный ножик...

Всегда имейте при себе булочку
С киркой внутри
И примерно десять метров веревки
Внутри жареной индейки с каштанами.
Если вы едите колбасу,
Не проглотите лопату.
И это еще не все: нужно спрятать
Лезвие в запеченном паштете,
А в горшочке с маслом —
Отмычку.

В пюре с комочками —
Паяльная лампа,
И примерно десять метров веревки
Внутри жареной индейки с каштанами,
Коловорот в рагу —
Он придает блюду вкус.
Но волосок в тушеной капусте,
Честно говоря, вызывает у меня отвращение!
Бегите, пока не взошло солнце,
Если вы раскусили уловку.

Обычная ночь —
Собака лает, сова ухает,
Узники в камерах
Мечтают прорыть туннель.

Я безуспешно ищу
Удобную позу для сна.
Лай, собака! Ухай, сова!
Я зажигаю сигарету.

Я представляю себе дымящуюся сигару,
Кондитерскую, которая стоит того, чтобы ее посетить,
Танцовщицу с пером
В большом праздничном торте.

Украшенный кондитерским пистолетом для сахара,
С шоколадными монетками,
Предназначенными для еды, а не для наживы,
Я не стану прятать их под матрас.

Всегда имейте при себе булочку
С киркой внутри
И примерно десять метров веревки
Внутри жареной индейки с каштанами.
Если вы едите колбасу,
Не проглотите лопату.
И это еще не все: нужно спрятать
Лезвие в запеченном паштете,
А в горшочке с маслом —
Отмычку.

В пюре с комочками —
Паяльная лампа,
И примерно десять метров веревки
Внутри жареной индейки с каштанами,
Коловорот в рагу —
Он придает блюду вкус.
Но волосок в тушеной капусте,
Честно говоря, вызывает у меня отвращение!
Бегите, пока не взошло солнце,
Если вы раскусили уловку.

Бегите, пока не взошло солнце,
Если вы раскусили уловку.