Перевод песни Les cravates (Thomas Fersen)

Je devrais être heureux comme un pape
J'ai un noeud pap', j'suis invité
Moi qui aime traîner la savate
Les belles cravates et l'oisiveté
Et discuter du grand amour
Cravate de velours pour toute la vie
Même si la vie ça fait beaucoup
Cravate au cou, à mon avis
Je suis sapé comme un notaire
Cravate, blazer, et nous dansons
Hélas, il commence à m'en cuire
Cravate de cuir, et je me morfonds

Cravate à pois, cravate de soie
Cravate à pois, cravate de soie

J'en ai ras-le-bol, à la Coupole
Cravate au col, de boire du thé
Quand je préfère aller jouer
Cravate dénouée, ma chance aux dés
Le mariage n'est plus à la mode
Cravate en solde, en cette saison
Et jamais je ne moisirai
Cravate à raies, dans une prison
Alors, au lieu de morfondre
Cravate de Londres, je file à l'anglaise
Avec ça j'emporte vos ronds
Cravate marron, pour être à l'aise

Cravate à pois, cravate de soie
Cravate à pois, cravate de soie

D'abord vous vous laisserez abattre
Cravate verdâtre, vous me regretterez
Et puis vous serez écarlate
Comme ma cravate quand vous pigerez
Mais moi j'aurai pris les devants
Cravate au vent, ainsi que le soin
Dans votre Triumph décapotée
Cravate mouchetée, de changer de coin
Avant que la colère ne darde
Cravate moutarde, son aiguillon
Et que l'on songe à m'arrêter
Me cravater au portillon

Cravate à pois, cravate de soie
Cravate à pois, cravate de soie

Avant que cette histoire se termine
Cravate d'hermine, par un procès
Qu'on me confisque tout, ceinture
Cravate bien sûr, et mes lacets
Adieu et j'emporte l'argenterie
Cravate rubis, et vos bijoux
Pour m'offrir les cravates que j'aime
C'est-à-dire crème, merci mon chou
Je m'en vais ailleurs me faire pendre
Cravate de chanvre, adieu beauté
Et puis m'en jeter un derrière
La lavallière, à votre santé

Cravate à pois, cravate de soie
Cravate à pois, cravate de soie

Я должен быть доволен, как папа римский:
У меня галстук-бабочка, и я приглашен.
Я, который любит лень,
Красивые галстуки, праздность
И рассуждать о большой любви
(Бархатный галстук) на всю жизнь,
Даже если жизнь сама накидывает немало
Галстуков на шею, как мне кажется.
Я разряжен, как нотариус:
Галстук, блейзер, и мы танцуем,
Но, увы, мне становится скучно,
(Кожаный галстук) и я изнемогаю.

Галстук в горошек, шелковый галстук
Галстук в горошек, шелковый галстук

У меня их полно: для «Куполя»¹,
(Галстук к воротничку) чтобы пить чай,
Когда мне хочется пойти поиграть —
Развязанный галстук, приносящий удачу при игре в кости,
Свадьбы больше не в моде
(Галстук с распродажи) в этом сезоне,
И я никогда не заплесневею
(Галстук в полоску) в тюрьме.
Итак, вместо того, чтобы скучать,
(Лондонский галстук) я ухожу по-английски,
Прихватив с собой ваши денежки,
(Коричневый галстук) чтобы жить с комфортом.

Галстук в горошек, шелковый галстук
Галстук в горошек, шелковый галстук

Сначала вы растеряетесь,
(Зеленый галстук) вы пожалеете обо мне,
Затем вы побагровеете,
Как мой галстук, когда до вас дойдет.
Но я заранее приму меры:
Галстук по ветру, равно как и прилизанность,
И на вашем «Триумфе» с открытым верхом
(Пестрый галстук) я уезжаю подальше,
Пока гнев не выпустил
(Горчичный галстук) свое жало,
И пока вы не успели меня остановить,
Повязать меня перед дверью.

Галстук в горошек, шелковый галстук
Галстук в горошек, шелковый галстук

Пока эта история не закончилась
(Горностаевый галстук) судебным процессом,
Пока у меня не конфисковали всё: ремень,
Галстук, разумеется, и шнурки,
Прощайте, я увожу столовое серебро
(Рубиновый галстук) и ваши драгоценности,
Чтобы купить себе галстуки, которые я люблю,
То есть кремовые, спасибо, милая.
Я сваливаю, и пусть по мне плачет веревка,
(Пеньковый галстук) прощай, красавица,
И где-то там я заложу за
Галстук-бант за ваше здоровье.

Галстук в горошек, шелковый галстук
Галстук в горошек, шелковый галстук