Перевод песни Rititi ratata (Il paraît qu'elles aiment) (Thomas Fersen)

Dans mon harmonium
Y'a une araignée énorme
Je lui joue de la musique
Y paraît qu'ça pique
Elle est venue faire son toit
Dans la robe de bois
De mon harmonium
Comme elle est mignonne

Rititi, ratata
Rititi, ratata

Dans mon harmonium
Y'a une araignée énorme
Je lui joue des requiem
Y paraît qu'elles aiment
Elle est très gentille
Mais j'suis comme les filles
Ca me fout la trouille
Paraît qu'ça chatouille

Rititi, ratata
Rititi, ratata

Dans mon harmonium
Y'a une araignée qui lorgne
Du côté de ma personne
Paraît qu'ça saucissonne
Que ça mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale,
Paraît qu'c'est normal
Moi dans mon délire
Ca m'fait défaillir
Et quand elle promène
Son gros abdomen
J'me vois à la morgue
Alors sur mon orgue
Je joue pour la veuve,
Paraît qu'elle s'émeuvent

Rititi, ratata
Rititi, ratata

Dans mon harmonium
Y'a une araignée énorme
Y'a une araignée géante
Est-ce qu'elle est vivante ?
Elle ne bouge plus
Comme elle est velue !
Moi ça m'horripile
Faudrait qu'elle s'épile

Rititi, ratata
Rititi, ratata

Paraît qu'ça les berce
D'entendre la messe
Trop tard je l'assomme
Que Dieu me pardonne
Avec mon missel
De communion solennelle
Ma femme s'impatiente
Elle est pas contente :
"On dirait Simone
On dirait qu'tu lorgnes
Du côté de ma personne
Comme une araignée énorme
Celle qui mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale,
Ce n'est pas normal."

Rititi, ratata
Rititi, ratata

В моей фисгармонии
Сидит огромная паучиха.
Я играю ей,
И, кажется, ей это нравится.
Она сплела паутину
Внутри деревянного корпуса
Моей фисгармонии.
Какая она милая!

Ритити, ратата
Ритити, ратата

В моей фисгармонии
Сидит огромная паучиха.
Я играю ей реквием,
Кажется, они это любят.
Она очень приятная,
Но я — как девушки,
Меня это пугает,
Мне как будто щекотно.

Ритити, ратата
Ритити, ратата

В моей фисгармонии —
Паучиха, которая искоса поглядывает
На меня.
Кажется, что она закусывает,
Что она съела своего мужа,
Как самую обычную вошь,
После свадебного марша,
И это как будто нормально.
Я брежу,
Я слабею,
А когда она выгуливает
Свое огромное пузо,
Я уже вижу себя в морге,
И на своем инструменте
Я играю для вдовы,
И ее это вроде бы приводит в волнение.

Ритити, ратата
Ритити, ратата

В моей фисгармонии
Сидит огромная паучиха,
Гигантская паучиха,
Она вообще живая?
Она больше не двигается.
Какая она мохнатая!
Меня это раздражает.
Пусть она сделает эпиляцию!

Ритити, ратата
Ритити, ратата

Мне кажется, что их убаюкивают
Звуки мессы.
И я прихлопнул ее, —
Господи, прости, —
Своим молитвенником
С символом веры.
Моя жена волнуется,
Она недовольна:
«Симон,
Ты, как будто, косишься
В мою сторону,
Словно огромная паучиха,
Которая съедает своего супруга,
Как заурядную вошь,
После свадебного марша.
Это не нормально».

Ритити, ратата
Ритити, ратата