Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Né dans une rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
1
Né dans une rose
Рожденный в цветке розы
Je suis né dans une roseЯ родился в цветке розы,
Et pour les besoins de la causeНо по воле обстоятельств
J'ai fait ma valiseЯ собрал чемодан.
Quand j'ai eu dix-huit ans fermeКогда мне исполнилось ровно восемнадцать лет,
Adieu, j'ai quitté la fermeПрощайте! Я покинул ферму,
Avant que ca me défriseПока она не успела мне опостылеть.
Car pour zigouiller une pouleПотому что, чтобы зарезать курицу,
Ben, il fallait que je me soûleМне приходилось напиваться
Avec du whiskyВиски,
Sachant qu'à la vue du sangВедь от вида крови
Je suis aux abonnés absentsЯ отключаюсь,
Je m'évanouisЯ падаю в обморок.
J'ai trouvé dans ma chaussureЯ нашел в своем носке
Un nécessaire de coiffureНабор для стрижки
Le jour de NoëlОднажды на Рождество:
Des ciseaux, un peigne en osНожницы, костяной гребень
Une tondeuse, un fer, une brosseМашинку для стрижки, утюжок, щетку
Et le manuelИ самоучитель.
Alors, j'ai nourri l'espoirИ вот, я загорелся желанием,
Tout en pressant sur la poireНажимая на грушу
Du vaporisateurПульверизатора,
De tout jeter dans un torchonСобрать узелок
Et avec ce balluchonИ с ним
De changer de secteurСменить свой род занятий.
J'ai fait ma valiseЯ собрал чемодан.
À peine sauté du camionЕдва я спрыгнул с грузовика,
Me suis retrouvé dans le bouillonВокруг меня все закипело.
Ce fut délicieuxЭто было восхитительно —
De friser la pharmacienneЗавивать аптекаршу
Avec mon fer et mon peigneМоим утюжком и гребнем.
Quant à ces messieursЧто же касается господ,
C'est toujours la meme coupeТо для них у меня была единственная стрижка —
Celle de Riquet à la HouppeТипа «Рике с хохолком»1,
Mais quand on se plaintА когда они жаловались,
J'abandonne la mèche folleЯ оставлял одну длинную прядь
Pour une bonne vieille coupe au bolВ старой доброй стрижке «под горшок»,
À la DuguesclinА-ля Дюгеклен2.
Parfois cette envie de fouИногда безумное желание
Celle de leur trancher le couПеререзать им горло
Fait trembler ma mainЗаставляло дрожать мою руку,
De leur tailler aux ciseauxИли отрезать им ножницами
Les deux oreilles en biseauУши наискосок,
J'en prends le cheminИ я почти готов был сделать это,
Mais pour zigouiller une pouleНо даже чтобы зарезать курицу,
Ben, il faudrait que je me soûleМне приходилось напиваться
Avec du whiskyВиски,
Sachant qu'à la vue du sangВедь от вида крови
Je suis aux abonnés absentsЯ отключаюсь,
Je m'évanouisЯ падаю в обморок.
Понравился перевод?
Перевод песни Né dans une rose — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Diane de Poitiers
-
2.
Deux pieds
- 3. Saint-Jean-du-Doigt
-
4.
Chat Botté
-
5.
Pièce montée des grands jours
- 6. Borborygmes
-
7.
Croque
- 8. Les cravates
- 9. Rititi ratata (Il paraît qu'elles aiment)
- 10. Bambi
- 11. Né dans une rose
2) Бертран Дюгеклен (дю Геклен) (1320-1380) — коннетабль Франции, выдающийся военачальник Столетней войны. Стрижка а-ля Дюгеклен представляет собой коротко остриженные «под горшок» волосы с длинной прядью сзади.