Перевод песни Skeptics and true believers (The Academy Is...)

Don't be so scared, we will not lead you on
Like you've been doing for weeks
So you're selfish and I'm sorry
When I'm gone you'll be going nowhere fast
Nowhere fast, nowhere fast

Would you believe me if I said I didn't need you?
'Cause I wouldn't believe you if you said the same to me and
Near death, last breath and barely hanging on
Would you believe me if I said I didn't need you?

Don't be so scared to take a second for reflection
To take a leave of absence, see what you're made of
So I'm selfish and you're sorry
When I'm gone you'll be going nowhere fast
So who's selfish and who's sorry?

Would you believe me if I said I didn't need you?
'Cause I wouldn't believe you if you said the same to me and
Near death, last breath and barely hanging on
Would you believe me if I said I didn't need you?

Someone somewhere said some things
That may have sparked some sympathy
But don't believe
Don't believe a word you've heard about me

Don't be so scared
It's harder for me
Don't be so scared
Don't be so scared
It's harder for me
Don't be so scared
It's harder for me
Don't be so scared
It's harder for me
Don't be so scared

Would you believe me if I said I didn't need you?
'Cause I wouldn't believe you if you said the same to me and
Near death, last breath and barely hanging on
Would you believe me if I said I didn't need you?

Someone somewhere said some things
That may have sparked some sympathy
But don't believe
Don't believe a word you've heard

Would you believe me if I said I didn't need you?
'Cause I wouldn't believe you
Wouldn't believe you now
Would you believe me if I said I didn't need you?
'Cause I wouldn't believe you
Wouldn't believe you now

Не надо так бояться — мы не будем водить тебя за нос¹,
Как это делала ты уже долгие недели.
Значит, ты — эгоистка, и мне жаль.
Когда меня не станет рядом, ты будешь мчаться в никуда,
В никуда, в никуда...

Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?
Потому что я не поверю, если ты скажешь мне то же самое.
На грани смерти, на последнем издыхании, едва держась —
Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?

Не надо так бояться остановиться на секунду и подумать,
Взять отпуск, посмотреть, из чего ты сделана².
Значит, я эгоист, и тебе жаль...
Когда меня не станет рядом, ты будешь мчаться в никуда.
Так кто тут эгоист, и кому жаль?

Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?
Потому что я не поверю, если ты скажешь мне то же самое.
На грани смерти, на последнем издыхании, едва держась —
Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?

Кто-то где-то сказал какие-то слова,
Которые, возможно, вызвали сочувствие.
Но не верь.
Не верь ни единому слову, которые ты обо мне слышала.

Не надо так бояться,
Мне тяжелее.
Не надо так бояться.
Не надо так бояться,
Мне тяжелее.
Не надо так бояться,
Мне тяжелее.
Не надо так бояться.
Мне тяжелее.
Не надо так бояться.

Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?
Потому что я не поверю, если ты скажешь мне то же самое.
На грани смерти, на последнем издыхании, едва держась —
Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?

Кто-то где-то сказал какие-то слова,
Которые, возможно, вызвали сочувствие.
Но не верь.
Не верь ни единому слову, которые ты слышала.

Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?
Потому что я тебе не поверил бы,
Не поверил бы сейчас.
Ты поверишь, если я скажу, что ты мне не нужна?
Потому что я тебе не поверил бы,
Не поверил бы сейчас.