Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
God is dead?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
13
God is dead?
Бог мёртв?
Lost in the darkness, I fade from the lightПотерянный во тьме, я отдаляюсь от света.
Faith of my father, my brother, my Maker and SaviorВера моего отца, моего брата, моего Создателя и Спасителя,
Help me make it through the nightПомоги мне пережить ночь.
Blood on my conscienceКровь на моей совести
And murder in mindИ убийство в помыслах.1
Out of the gloom I rise up from my tombПрочь из мрака восстаю я из своей могилы2
Into impending doomВ неминуемую обречённость,
Now my body is my shrineТеперь моё тело — мой храм.
The blood runs freeКровь льётся рекой,
The rain turns redДождь окрашивается красным,
Give me the wine, you keep the breadДай мне вино, оставь себе хлеб.3
The voices echo in my headГолоса отдаются эхом в моей голове,
Is God alive or is God dead?Бог жив или Бог мёртв?
Is God dead?Или Бог мёртв?
Rivers of evil, run through dying landРеки зла текут через умирающую землю.
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrowПлавая во скорби, они убивают, крадут и продают души,
There is no tomorrowБудущего нет
For the sinners will be damnedДля грешников, что будут прокляты.
Ashes to ashesПепел к пеплу,
You cannot exhume a soulТы не сможешь выкопать душу.4
Who do you trustКому ты доверишься,
When corruption and lust creed of all the unjustКогда коррупция и похоть, вероучение всех неправедных,
Leaves you empty and unwhole?Оставит тебя опустошённым и ослабленным?5
When will this nightmare be over?Когда закончится этот кошмар?
Tell meСкажи мне,
When can I empty my head?Когда я смогу очистить свой разум?
Will someone tell me the answer?Скажет ли мне кто-нибудь ответ,
Is God really dead?Правда ли, что Бог мёртв?
Is God really dead?Правда ли, что Бог мёртв?
To safeguard my philosophyДабы защитить мою философию
Until my dying breathДо последнего моего вздоха,
I transfer from realityЯ перехожу из реальности
Into a living deathВ живую смерть.
I empathize with enemiesЯ объединяюсь с врагами
Until the timing’s rightДо нужного момента.
With God and Satan at my sideС Богом и сатаной на моей стороне
From darkness will come lightЯ выйду из тьмы на свет.
I watch the rain as it turns redЯ наблюдаю за дождём, как он окрашивается красным,
Give me more wineДай мне больше вина,
I don’t need breadМне не нужен хлеб.
These riddles that live in my headЭти тайны, что живут в моей голове,
I don’t believe that God is deadЯ не верю, что Бог мёртв.
God is deadБог мёртв.
Nowhere to run, nowhere to hideНекуда бежать, негде спрятаться,
Wondering if we will meet again on the other sideИнтересно, встретимся ли мы вновь по ту сторону?
Do you believe a word what the Good Book said?Веришь ли ты слову, сказанному в Библии,
Or is it just a holy fairytale and God is dead?Или это лишь священная сказка, и Бог мёртв?
God is dead, God is deadБог мёртв, Бог мёртв,
God is dead, God is dead, right?Бог мёртв, Бог мёртв, так ведь?
But still the voices in my headНо голоса в моей голове всё ещё
Are telling me that God is deadГоворят мне, что Бог мёртв.
The blood pours down, the rain turns redКровь льётся не переставая, дождь окрашивается в красный,
I don’t believe that God is deadЯ не верю, что Бог мёртв.
God is dead, God is deadБог мёртв, Бог мёртв,
God is dead, God is deadБог мёртв, Бог мёртв.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни God is dead? — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
13
(2013)
-
1.
End of the beginning
-
2.
God is dead?
-
3.
Loner
-
4.
Zeitgeist
-
5.
Age of reason
-
6.
Live forever
-
7.
Damaged soul
-
8.
Dear father
-
9.
Methademic
-
10.
Peace of mind
-
11.
Pariah
-
12.
Naïveté In Black
2) Вероятно, отсылка к Воскресению Христову.
3) В христианстве хлеб символизирует тело Христа, а вино — его кровь. Возможно, в этих словах — отсылка к цитате Христа «Примите, вкусите: сие есть тело Мое, которое за вас преломляется во оставление грехов». Таким образом, текст намекает на людей, которые ищут Спасения, но в то же время отвергают тот путь, который им завещал сам Спаситель.
4) Exhume — эксгумировать, выкапывать останки из земли. Возможно, имеется в виду, что во время Страшного Суда все захороненные тела восстанут, но "извлечь" при этом согрешившую душу не получится.
5) Вероятно, отсылка к грешной природе земной церкви вопреки божественной натуре.