Перевод песни The phrase that pays (The Academy Is...)

My eyes can't believe what they have seen
In the corner of your room you've
Stockpiled millions of my memories
Oh, doctor, doctor
I must have gotten this sick somehow
I'm going to ask you a series of questions
And I want them answered on the spot
Right now

"Is it serious?"
"I'm afraid it is"
"Am I gonna die?"
"Well, son, death is gonna catch up to all one day
But yours is coming quicker than ours, than ours"

Some things I may have taken for granted again and again
Well, here's what was said then

Hold your head high, heavy heart

So take a chance and make it big
'Cause it's the last you'll ever get
If we don't take it
When will we make it
I make plans to break plans
And I've been planning something big
Planning something big
Planning

I never tried to make the best of my time
When I thought that I had plenty of it
Is this serious?
I don't know what to think
Is it all a lie?
Well, one thing's for sure
I'm taken back to the glory days when, when we were kids
Without a brash or bitter thing to say
Now my life is one make it or break it

Hold your head high, heavy heart
And save your strength for the morning after

So take a chance and make it big
'Cause it's the last you'll ever get
If we don't take it
When will we make it
I make plans to break plans
And I've been planning something big
Planing something big

So take a chance and make it big
'Cause it's the last you'll ever get
If we don't take it
When will we make it
I make plans to break plans
And I've been planning something big
Planning something big
Planning

Hold your head high, heavy heart
And save your strength for the morning after

So take a chance and make it big
'Cause it's the last you'll ever get
If we don't take it
When will we make it
I make plans to break plans
And I've been planning something big
Planing something big

Мои глаза не верят тому, что видят:
В углу своей комнаты
Ты собрал целую гору² моих воспоминаний.
О, доктор, доктор,
Должно быть, я как-то умудрился этим заболеть.
Я задам тебе серию вопросов,
И я хочу получить ответы немедленно,
Прямо сейчас!

— Это серьёзно?
— Боюсь, да.
— Я умру?
— Ну, сынок, смерть однажды настигнет всех.
Но твоя придёт быстрее, чем наша… чем наша.

Некоторые вещи я принимал как должное снова и снова.
Что ж, вот что тогда было сказано:

Выше нос, страдалец!

Рискни и сыграй по-крупному,
Потому что это последний шанс, который у тебя вообще будет.
Если мы его не используем —
Когда мы вообще что-нибудь сделаем?
Я строю планы, чтобы их срывать,
И я планирую нечто большое,
Планирую нечто большое,
Планирую...

Я никогда не пытался использовать своё время по максимуму,
Когда думал, что его у меня навалом.
Это серьёзно?
Я не знаю, что думать...
Это всё ложь?
Но одно точно:
Меня отбрасывает в «славные дни», когда мы были детьми
И ещё не были преисполнены ни наглости, ни злобы.
Теперь моя жизнь либо выстрелит, либо развалится...

Выше нос, страдалец!
И прибереги силы до завтрашнего утра!

Рискни и сыграй по-крупному,
Потому что это последний шанс, который у тебя вообще будет.
Если мы его не используем —
Когда мы вообще что-нибудь сделаем?
Я строю планы, чтобы их срывать,
И я планирую нечто большое,
Планирую нечто большое.

Рискни и сыграй по-крупному,
Потому что это последний шанс, который у тебя вообще будет.
Если мы его не используем —
Когда мы вообще что-нибудь сделаем?
Я строю планы, чтобы их срывать,
И я планирую нечто большое,
Планирую нечто большое,
Планирую...

Выше нос, страдалец!
И прибереги силы до завтрашнего утра!

Рискни и сыграй по-крупному,
Потому что это последний шанс, который у тебя вообще будет.
Если мы его не используем —
Когда мы вообще что-нибудь сделаем?
Я строю планы, чтобы их срывать,
И я планирую нечто большое,
Планирую нечто большое.