Ahora te dejo en leído
Моя очередь тебя игнорировать1
No apareces
En mi foto de perfil.
Mis palabras ya no existen,
Las borré.
Esto sí que te ha dolido
Porque buscas mi atención.
Ahora tú explícate
Qué ha sucedido entre los dos.
Ahora te dejo en leído,
Tú me llamarás.
Ahora te dejo en leído,
Me buscarás.
Es brutal cómo el silencio
Se apodera del amor.
Me cansé, no seré
Tu última opción,
Mis historias no verás.
He perdido
Mucho tiempo junto a ti.
Navegando entre tus fotos,
Lo entendí.
Tus colеgas han colgado
Cuando besas a otra mujer.
El amor no es ningún juеgo
Como tú les haces ver.
Ahora te dejo en leído,
Tú me llamarás.
Ahora te dejo en leído,
Me buscarás.
Es brutal cómo el silencio
Se apodera del amor.
Me cansé, no seré
Tu última opción,
Ya ha pasado aquel café.
Ahora te dejo en leído,
He tomado el control.
Ahora te dejo en leído,
No daré explicación.
Será brutal cuando te veas
Indagando en mi perfil.
Descubrirás que lo nuestro
No existió.
Теперь тебя не видно
На фото моего профиля.
Не осталось моих слов,
Я их удалила.
Именно это тебя и задело,
Раз ты ищешь моего внимания.
Вот теперь сам себе и объясни,
Что же произошло между нами.
Моя очередь тебя игнорировать,
Ты мне ещё позвонишь.
Моя очередь тебя игнорировать,
Ты будешь искать со мной встреч.
Ужасно, когда молчание
Берёт верх над любовью.
Я устала и не намерена
Быть твоим запасным вариантом,
Ты больше не увидишь мои сторис.
Рядом с тобой
Я потеряла уйму времени.
Я это осознала,
Просматривая твои соцсети.
Твои коллеги выложили фото,
Где ты целуешь другую женщину.
Любовь — совсем не то,
Чем ты её себе представляешь2.
Моя очередь тебя игнорировать,
Ты мне ещё позвонишь.
Моя очередь тебя игнорировать,
Ты будешь искать со мной встреч.
Ужасно, когда молчание
Берёт верх над любовью.
Я устала и не намерена
Быть твоим запасным вариантом,
Уже остыл тот кофе.
Моя очередь тебя игнорировать,
Теперь я управляю ситуацией.
Моя очередь тебя игнорировать,
И я не стану ничего объяснять.
Ужаснёшься, когда осознаешь,
Что следишь за мной в соцсетях.
И вот тогда до тебя дойдёт,
Что наша любовь — мираж.
Понравился перевод?
Перевод песни Ahora te dejo en leído — Thalía Garrido
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Вчера
1) Букв. «теперь я оставляю тебя в “прочитанных”» (имеются в виду сообщения в соцсетях / WhatsApp с двумя галочками или пометкой «просмотрено/прочитано», на которые адресат не дал ответа.
2) В оригинале — «любовь — никакая не игра, как ты это им (друзьям/окружающим) показываешь».