Combat, I'm ready for combat I say I don't want that, but what if I do? 'Cause cruelty wins in the movies I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
Easy they come, easy they go I jump from the train, I ride off alone I never grew up, it's getting so old Help me hold on to you
I've been the archer, I've been the prey Who could ever leave me, darling But who could stay?
Dark side, I search for your dark side But what if I'm alright, right, right, right here? And I cut off my nose just to spite my face Then I hate my reflection for years and years
I wake in the night, I pace like a ghost The room is on fire, invisible smoke And all of my heroes die all alone Help me hold on to you
I've been the archer, I've been the prey Screaming, who could ever leave me, darling But who could stay? (I see right through me, I see right through me)
'Cause they see right through me They see right through me They see right through Can you see right through me? They see right through They see right through me I see right through me I see right through me
All the king's horses, all the king's men Couldn't put me together again 'Cause all of my enemies started out friends Help me hold on to you
I've been the archer, I've been the prey Who could ever leave me, darling But who could stay? (I see right through me, I see right through me) Who could stay? Who could stay? Who could stay? You could stay You could stay
Combat, I'm ready for combat
Бой, я готова к бою. Я говорю, что не хочу этого, но что, если я это сделаю? Потому что в кино побеждает жестокость. У меня есть сотня выброшенных на ветер речей, Которые я тебе почти сказала.
Отношения легко приходят, легко уходят, Я спрыгиваю с поезда, я уезжаю одна. Я никогда не взрослела, это так устарело1. Помоги мне удержаться за тебя.
Я была лучницей, я была добычей2. Кто бы покинул меня, дорогой? Но кто бы остался?
Тёмная сторона, я ищу твою тёмную сторону. Но что, если я в порядке, и твоя тёмная сторона — это я? Я отрезала себе нос, просто назло своему лицу, После чего я ненавижу своё отражение в течение многих лет3.
Я проснулась ночью, я шагаю, как призрак, Комната в огне, невидимый дым4, И все мои герои умирают в одиночестве. Помоги мне удержаться за тебя.
Я была лучницей, я была добычей. Кто бы покинул меня, дорогой? Но кто бы остался? (Я вижу себя насквозь, вижу себя насквозь)
Потому что они видят меня насквозь. Они видят меня насквозь. Они видят насквозь. Ты можешь видеть меня насквозь? Они видят насквозь. Они видят меня насквозь. Я вижу себя насквозь. Я вижу себя насквозь.
Вся королевская конница, вся королевская рать Не могут снова меня собрать5. Потому что все мои враги когда-то были моими друзьями. Помоги мне удержаться за тебя.
Я была лучницей, я была добычей. Кто бы покинул меня, дорогой? Но кто бы остался? (Я вижу себя насквозь, вижу себя насквозь) Кто бы остался? Кто бы остался? Кто бы остался? Ты бы остался. Ты бы остался.
Бой, я готова к бою.
Автор перевода —
1) Отсылка к песне Тейлор «Never Grow Up» 2010 года. Теперь она хочет более зрелой жизни и отношений. 2) Эта фраза значит, что как Тейлор причиняла боль в отношениях, так и ей причиняли боль. 3) Это выражение значит, что действия человека, направленные на причинение вреда другому, вернутся к нему. 4) Выражение «невидимый дым» значит, что никто, кроме Тейлор, не может видеть её боль. 5) Отсылка к детскому стишку о Шалтае-Болтае.
Понравился перевод?
Перевод песни The archer — Taylor Swift
Рейтинг: 5 / 551 мнений
Вчера
2) Эта фраза значит, что как Тейлор причиняла боль в отношениях, так и ей причиняли боль.
3) Это выражение значит, что действия человека, направленные на причинение вреда другому, вернутся к нему.
4) Выражение «невидимый дым» значит, что никто, кроме Тейлор, не может видеть её боль.
5) Отсылка к детскому стишку о Шалтае-Болтае.