A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

1989

Taylor Swift — перевод песни
Bad blood

Taylor Swift 1989 (2014) Bad blood

5.0

40

Bad blood

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Bad blood

Ненависть

Cause baby now we got bad bloodВедь, малыш, сейчас мы ненавидим друг друга

You know what used to be mad loveТы знаешь, ведь мы были так влюблены,

So take a look what you’ve doneТак посмотри, что ты сделал,

Cause baby now we got bad bloodВедь, милый, сейчас мы ненавидим друг друга

Now we got problemsТеперь у нас есть проблемы,

And I don’t think we can solve themИ я не думаю, что мы можем решить их,

You made a really deep cutТы ранил меня слишком глубоко,

And baby now we got bad bloodИ милый, теперь мы ненавидим друг друга

Did you have to do this,Неужели тебе пришлось сделать так,

I was thinking that you could be trustedЯ думала, тебе можно доверять,

Did you have to ruin, what was shining now its all rustedТы разрушил все, превратил золото в пыль,

Did you have to hit me, were I'm weak babyТы ударил меня когда я была слаба, милый,

I couldn’t breatheКогда я не могла дышать.

And rub it in so deep,И эта рана так сильна,

Salt in the wound likeТы делаешь мне еще больнее,

You're laughing right at meБудто смеешься надо мной

Oh its so sad to, think about the good times, you and IО, это так грустно, думать о том, как нам было хорошо.

Cause baby now we got bad bloodВедь, малыш, сейчас мы ненавидим друг друга

You know it used to be mad loveТы знаешь, ведь мы были так влюблены,

So take a look what you’ve doneТак посмотри, что ты сделал,

Cause baby now we got bad bloodВедь, милый, сейчас мы ненавидим друг друга

Now we got problemsТеперь у нас есть проблемы,

And I don’t think we can solve themИ я не думаю, что мы можем решить их,

You made a really deep cutТы ранил меня слишком глубоко,

And baby now we've got bad bloodИ милый, теперь мы ненавидим друг друга

Did you think we’d be fine,Неужели ты думал, что у нас все будет нормально,

Still got scars on my back from your knifeУ меня на спине остались шрамы от твоего ножа,

So don’t think its in the past,Так что не думай, что все уже в прошлом,

These kinda wounds they last and they lastТакие раны болят еще долго,

Did you think it all through;Неужели ты думал, что уже все прошло,

All these things will catch up to youИ все эти вещи вернуться к тебе,

And time can heal but this wont,И время лечит, но не сейчас,

So if you’re coming my way just don’tТак что если ты хочешь вернуться, даже не думай,

Oh it’s so sad to, think about the good times, you and IО, это так больно, думать о том, как нам было хорошо.

Cause baby now we got bad bloodВедь, малыш, сейчас мы ненавидим друг друга

You know it used to be mad loveТы знаешь, ведь мы были так влюблены,

So take a look what you’ve doneТак посмотри, что ты сделал,

Cause baby now we got bad bloodВедь, милый, сейчас мы ненавидим друг друга

Now we got problemsТеперь у нас есть проблемы,

And I don’t think we can solve themИ я не думаю, что мы можем решить их,

You made a really deep cutТы ранил меня слишком глубоко,

And baby now we’ve got bad bloodИ милый, теперь мы ненавидим друг друга

Bandaids don’t fix bullet holesПластыри не вылечат пулевые ранения,

You say sorry just for showТы сказал «прости» просто на показ,

You live like that that you live with ghostsТы живешь так — прямо с призраками,

Bandaids don’t fix bullet holesПластыри не вылечат пулевые ранения,

You say sorry just for showТы сказал «прости» просто на показ,

If you live like that you live with ghostsЕсли ты живешь так — ты живешь с призраками,

If you love like that blood runs coldЕсли ты любишь так — то это неправильно.

Cause baby now we got bad bloodВедь, малыш, сейчас мы ненавидим друг друга

You know it used to be mad loveТы знаешь, ведь мы были так влюблены,

So take a look what you’ve doneТак посмотри, что ты сделал,

Cause baby now we got bad bloodВедь, милый, сейчас мы ненавидим друг друга

Now we got problemsТеперь у нас есть проблемы,

And I don’t think we can solve themИ я не думаю, что мы можем решить их,

You made a really deep cutТы ранил меня слишком глубоко,

And baby now we've got bad bloodИ милый, теперь мы ненавидим друг друга

Cause baby now we got bad bloodВедь, малыш, сейчас мы ненавидим друг друга

You know it used to be mad loveТы знаешь, ведь мы были так влюблены,

So take a look what you’ve doneТак посмотри, что ты сделал,

Cause baby now we got bad bloodВедь, милый, сейчас мы ненавидим друг друга

Now we got problemsТеперь у нас есть проблемы,

And I don’t think we can solve themИ я не думаю, что мы можем решить их,

You made a really deep cutТы ранил меня слишком глубоко,

And baby now we've got bad bloodИ милый, теперь мы ненавидим друг друга

... развернуть комментарий

Eva Fomina
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 октября 2014

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Bad blood — Taylor Swift Рейтинг: 5 / 5 252 мнений

Taylor Swift

Taylor Swift

Taylor Swift прошла путь от подростка, пишущего кантри-песни в спальне, до автора масштабных поп- и инди-проектов, которые задают повестку индустрии. В этой биографии — ключевые повороты карьеры, феномен «Taylor’s Version», рекордные туры, «Midnights», «The Tortured Poets Department» и «The Life of a Showgirl», а также то, как она превратила личные истории в язык поколения.

полная биография

Этот альбом

1989

1989 (2014)

Грэмми 2016: Альбом года

Грэмми 2016: Лучший вокальный поп-альбом

Угадай мелодию! Taylor Swift Играть >

Видео

Статьи по теме

Тейлор Свифт повторила рекорд Майкла Джексона в британском хит-параде

23 июня 2026 Тейлор Свифт повторила рекорд Майкла Джексона в британском хит-параде

The Fate of Ophelia — смысл песни Тейлор Свифт, Офелия и отсылки к Шекспиру

11 июня 2026 The Fate of Ophelia — смысл песни Тейлор Свифт, Офелия и отсылки к Шекспиру

Тейлор Свифт вернулась к кантри в песне для «Истории игрушек 5»

5 июня 2026 Тейлор Свифт вернулась к кантри в песне для «Истории игрушек 5»

Топ сегодня