Войти с форума
Регистрация на форуме
Tatiana — перевод и текст песни
Mi vida en tus manos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tatiana появятся новые переводы
5.0
4
Mi vida en tus manos
Моя жизнь — в твоих руках!
¿Me permites un momento?Уделишь мне минутку?
Tengo cosas que decirte.У меня есть, что тебе сказать.
Necesito abrir la puertaМне нужно открыть эту дверь,
Para entrar en tus sentidos.Чтобы проникнуть в твои чувства.
Te prometo ser muy breve.Обещаю быть очень краткой.
Yo me quedo solo el tiempo que me des.Я пробуду здесь ровно столько, cколько разрешишь.
No te quiero molestar,Не хочу тебя беспокоить —
Solo quiero conversarЛишь побеседовать о том,
Que los dos seamos uno solo,Что мы оба могли бы быть единым целым.
Formar parte de tu ser.Я хочу стать частью тебя.
Te pido escuches lo que tengo que decir.Прошу тебя выслушать то, что мне нужно сказать.
Escúchame.Послушай меня.
Quiero todo de tu vida,Хочу делить с тобой эту жизнь.
¡Ven conmigo a mi sendero!Пойдём со мной моей дорогой!
Si tú quieres, cambio el rumbo,Если хочешь, — изменю курс.
Pero siempre a tu lado.Но всегда — рядом с тобой.
Eres tú el que va llegando,Ведь это ты всё больше и больше
Poco a poco entrando en mi corazón.Проникаешь в моё сердце.
No te asustes si yo llegoНе пугайся, если вдруг
A contarte mis secretos.Расскажу тебе свои секреты.
Es mi vida un libro abierto,Моя жизнь — открытая книга.
Es mi amor el que te entrego.И свою любовь я отдаю тебе.
Te busqué toda mi vida,Тебя искала я всю жизнь.
Y es ahora que te encuentro para mí.И вот теперь, наконец, нашла.
Mi amor, no me puedo engañar.Любимый мой, не могу себя обманывать.
Prefiero hasta correr peligroУж лучше рисковать,
Que ser solamente amigos.Чем быть тебе лишь другом.
No se vive de ilusión,Невозможно жить иллюзией.
Nadie puede ser feliz en soledad.Никто не может быть счастлив в одиночестве.
Mi amor, no me importa más el mundoЛюбимый мой, всё остальное для меня уже не важно1,
Si tú estás aquí conmigo.Если ты здесь, со мной.
Pero créeme lo que digo.Но поверь тому, что я говорю.
Solo hay una conclusión,И вывод лишь один:
Que mi vida ahora estáТеперь моя жизнь —
Aquí en tus manos.Здесь, в твоих руках.
No te asustes si yo llegoНе пугайся, если вдруг
A contarte mis secretos.Расскажу тебе свои секреты.
Es mi vida un libro abierto,Моя жизнь — открытая книга.
Es mi amor el que te entrego.И свою любовь я отдаю тебе.
Te busqué toda mi vida,Тебя я искала всю жизнь.
Y es ahora que te encuentro para mí.И вот теперь, наконец, нашла.
Mi amor, no me puedo engañar.Любимый мой, не могу себя обманывать.
Prefiero hasta correr peligroУж лучше рисковать,
Que ser solamente amigos.Чем быть тебе лишь другом.
No se vive de ilusión,Невозможно жить иллюзией.
Nadie puede ser feliz en soledad.Никто не может быть счастлив в одиночестве.
Mi amor, no me importa más el mundoЛюбимый мой, всё остальное для меня уже не важно,
Si tú estás aquí conmigo.Если ты здесь, со мной.
Pero créeme lo que digo.Но поверь тому, что я говорю.
Solo hay una conclusión,И вывод лишь один:
Que mi vida ahora estáТеперь моя жизнь —
Aquí en tus manos.Здесь, в твоих руках.
Que mi vida ahora estáВедь моя жизнь —
Aquí en tus manos.Здесь, в твоих руках.
Также эта песня представлена в исполнении:
Fafá de Belém: Minha vida em tuas mãos (На португальском) Понравился перевод?
Перевод песни Mi vida en tus manos — Tatiana
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Tatiana
Tatiana (Татьяна Паласиос Чапа) — мексиканская певица, актриса и телеведущая, родившаяся в Филадельфии и выросшая в Монтеррее. Начав карьеру в 1980-х, она прошла путь от поп-проектов к детской музыке, став одной из самых узнаваемых фигур жанра в Мексике и получив пять номинаций Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Leyes del corazón
(1992)
-
1.
Leyes del corazón
-
2.
Romance mutante
-
3.
Mi vida en tus manos
-
4.
Bailaremos por la luz
-
5.
No viviré sin ti
-
6.
¿Dónde quedó tu cariño?
-
7.
Cuando estoy junto a ti
-
8.
Mágica
- 9. Cuando un amor termina
-
10.
Nadie como tú
-
11.
No me provoques
-
12.
Tiempos crueles
-
13.
I can't live without you
-
14.
Dancing for the light
Adaptación en Español: Tatiana Palacios Chapa.
1) No me importa más el mundo. Дословно — «мир больше не имеет для меня значения».
Оригинальное португальское название этой песни «Minha vida em tuas mãos». Первой исполнительницей стала бразильская певица Fafá de Belém, включившая композицию в свой альбом «Doces palavras» (1991 г.).