Minha vida em tuas mãos
Моя жизнь — в твоих руках!
Dá licença um minutinho.
Eu procuro uma saída.
Abre a porta com carinho
Para entrar na sua vida.
Eu prometo, vou ser breve,
Mas eu fico o tempo que você quiser.
Eu não quero incomodar,
Só quero te falar
Que nós dois podemos ser um sonho.
Se é surpresa pra você,
Então escute o que eu tenho pra dizer.
De você eu quero tudo.
Vem comigo nesta estrada!
Se quiser mudar, eu mudo,
Mas não abro mão de nada,
De você que foi chegando de mansinho
E entrando no meu coração.
Não se assuste se eu lhe chego
Te contando os meus segredos.
Minha vida é um livro aberto.
Da paixão não tenho medo.
Quantas vezes fui ferida
Pra poder enfim chegar até você!
Meu amor,
Eu não posso me enganar.
Prefiro até correr perigo
Do que sermos bons amigos.
Não se vive de ilusão,
Ninguém pode ser feliz na solidão.
Meu amor,
Não me importa mais o mundo
Se eu tiver você comigo.
Acredite no que eu digo.
Só há uma solução,
Minha vida agora está em tuas mãos!
Não se assuste se eu lhe chego
Te contando os meus segredos.
Minha vida é um livro aberto.
Da paixão não tenho medo.
Quantas vezes fui ferida
Pra poder enfim chegar até você!
Meu amor,
Eu não posso me enganar.
Prefiro até correr perigo
Do que sermos bons amigos.
Não se vive de ilusão,
Ninguém pode ser feliz na solidão.
Meu amor,
Não me importa mais o mundo
Se eu tiver você comigo.
Acredite no que eu digo.
Só há uma solução,
Minha vida agora está em tuas mãos!
Minha vida agora está em tuas mãos!
Удели1 мне минутку.
Я ищу выход2.
Открой эту дверь с нежностью,
Чтобы я могла войти в твою жизнь.
Обещаю быть краткой,
Но пробуду столько, сколько ты сам захочешь.
Не хочу тебе мешать —
Просто хочу поговорить о том,
Что мы вдвоём можем стать одной мечтой.
Если для тебя это сюрприз —
Тогда выслушай то, что я хочу сказать.
От тебя я хочу всё.
Пойдём со мной этой дорогой!
Если хочешь изменений — я изменюсь.
Но ни от чего не откажусь3.
Как не откажусь и от тебя, шаг за шагом
Проникшего в моё сердце.
Не пугайся, если я вдруг
Расскажу тебе свои секреты.
Моя жизнь — открытая книга.
И я не боюсь страсти.
Сколько раз была я ранена,
Прежде чем наконец сумела найти тебя!
Любимый мой,
Я не могу себя обманывать.
Уж лучше рисковать,
Чем быть лишь добрыми друзьями!
Нельзя жить иллюзией,
Никто не может быть счастлив в одиночестве.
Любимый мой,
Всё остальное для меня уже не важно4, —
Если ты будешь рядом со мной!
Поверь в то, что я говорю.
И вывод лишь один:
Моя жизнь теперь в твоих руках.
Не пугайся, если я вдруг
Расскажу тебе свои секреты.
Моя жизнь — открытая книга.
И я не боюсь страсти.
Сколько раз была я ранена,
Прежде чем, наконец, сумела найти тебя!
Любимый мой,
Я не могу себя обманывать.
Уж лучше рисковать,
Чем быть лишь добрыми друзьями!
Нельзя жить иллюзией,
Никто не может быть счастлив в одиночестве.
Любимый мой,
Всё остальное для меня уже не важно4, —
Если ты будешь рядом со мной!
Поверь в то, что я говорю.
И вывод лишь один:
Моя жизнь теперь в твоих руках.
Моя жизнь теперь в твоих руках.
Понравился перевод?
Перевод песни Minha vida em tuas mãos — Fafá de Belém
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Tatiana: 
Letra e música: Michael Sullivan (Ivanilton de Souza Lima), Paulo Massadas.
1) Dá licença. Дословно — «дай(те) разрешение». Распространённое выражение, употребляемое, когда нужно спросить позволения сделать что-либо или просто проявить вежливость перед совершением какого-либо действия.
2) Имеется в виду выход из ситуации.
3) Não abrir mão de (nada) — дословно означает «не открывать руку», то есть не выпускать из руки. Это выражение используется в значении «не отказываться от чего-либо, не изменять чему-либо».
4) Não me importa mais o mundo. Дословно — «мир больше не имеет для меня значения».
В 1992 испаноязычная версия этой песни, озаглавленная «Mi vida en tus manos», вошла в альбом мексиканской певицы Татьяны «Leyes del corazón».