Перевод песни Brave new world (Starset)

Eye for eye, we cross this divide
One for one, into our demise
It's a parasitic trend
Looking for a victim
Stuck inside a hive mind fantasy
But the static in your head
It's a feature of the system
Just another digital lobotomy

And when it all blows up
The sun will still be shining
And when it all falls down
You think you'll still pretend?

I got a feeling in the end you might be lying
So tell me are you happy now
Living in the upside down
Giving it a whirl?
It's a brave new fucking world

(Nihilistic) rage
You think you're enemies
But you're all the same
So maybe it's just you
And the monsters tried
And they got inside
But they weren't under your bed
They're in your brains
Manipulating you

And when it all blows up
The sun will still be shining
And when it all falls down
You think you'll still pretend

I got a feeling in the end you might be lying
So tell me are you happy now
Living in the upside down
Giving it a whirl?
It's a brave new fucking world

The bigger the lie
The further it goes
It's all fun and games
Till the overthrow
When it gets inside
And it starts to grow
Then say goodbye
'Cause that's the deathblow
But I'm not giving up that easy
I'm not giving up my mind
'Cause the more that you try
The more that they need
There's nowhere to hide
When they break out the guillotine

(Break out the guillotine)
When they break out the guillotine
(Guillotine)

And when it all blows up
The sun will still be shining
And when it all falls down
You think you'll still pretend

I got a feeling in the end you might be lying
So tell me are you happy now
Living in the upside down
Giving it a whirl?
It's a brave new fucking world

По принципу «око за око»¹ мы пересекаем эту пропасть,
Друг за другом, приближая свою погибель.
Это паразитическая тенденция —
Постоянно искать жертву,
Застряв в фантазии коллективного разума.
Но помехи в твоей голове —
Это особенность системы,
Лишь очередная цифровая лоботомия.

И когда всё взлетит на воздух,
Солнце всё равно будет светить.
И когда всё обрушится,
Думаешь, всё равно будешь притворяться?

Мне кажется, всё-таки ты лжёшь.
Скажи, теперь ты счастлив,
Проживая эту жизнь наизнанку,
Не желая ничего менять?
Вот он, дивный новый грёбаный мир!

(Нигилистический) гнев!
Вы мните себя врагами,
Но вы все одинаковые!
Так может, дело лишь в тебе?
И монстры попытались,
И они проникли внутрь,
Но они были не под твоей кроватью,
Они у тебя в голове,
Манипулируют тобой.

И когда всё взлетит на воздух,
Солнце всё равно будет светить.
И когда всё обрушится,
Думаешь, всё равно будешь притворяться?

Мне кажется, всё-таки ты лжёшь.
Скажи, теперь ты счастлив,
Проживая эту жизнь наизнанку,
Не желая ничего менять?
Вот он, дивный новый грёбаный мир!

Чем больше ложь,
Тем сложнее развенчать её,
Это всё забавно и весело,
Пока не произойдёт переворот.
Когда она проникает внутрь
И начинает распространяться,
Тогда попрощайся,
Ведь это станет роковым ударом.
Но так просто я не сдамся,
Я не отрекусь от своего разума,
Ведь чем больше ты усердствуешь,
Тем больше им нужно.
Некуда будет спрятаться,
Когда в ход пойдёт гильотина.

(В ход пойдёт гильотина)
Когда в ход пойдёт гильотина.
(Гильотина!)

И когда всё взлетит на воздух,
Солнце всё равно будет светить.
И когда всё обрушится,
Думаешь, всё равно будешь притворяться?

Мне кажется, всё-таки ты лжёшь.
Скажи, теперь ты счастлив,
Проживая эту жизнь наизнанку,
Не желая ничего менять?
Вот он, дивный новый грёбаный мир!