Перевод песни Daddy's home (St. Vincent)

Загрузка...

St. Vincent

Daddy's home

Папа дома

I signed autographs in the visitation room
Waitin' for you the last time, inmate 502

Daddy's home

You still got it in your government green suit
And I look down and out in my fine Italian shoes
And we're tight as a Bible with the pages
stuck like glue
Yeah, you did some time, well, I did some time, too

Daddy's home

Daddy's home, daddy's home, daddy's home
Daddy's home, daddy's home, daddy's home, daddy's home

Well, all good Puritans, they'll pray about reform
You swore you had paid your dues,
then put a PayDay into your uniform
We're all born innocent, but some good saints
get scrеwed
Well, hell, whеre can you run when the outlaw's inside you?

Daddy's home
Daddy's home
(Daddy's home, daddy's home, daddy's home)
(Daddy's home, daddy's home, daddy's home, daddy's home)
Yeah
(Daddy's home, daddy's home, daddy's home)
(Daddy's home, daddy's home, daddy's home, daddy's home)
Daddy's home

Я раздавала автографы в комнате для свиданий,
Ожидая тебя в последний раз, заключённый 502.

Папа дома.

Ты всё ещё хорош в своей зелёной казённой униформе.
А я выгляжу дёшево в своих изящных итальянских туфлях.
И мы тесно спереплетены, как Библия, со страницами,
словно приклеенными.
Да, ты отсидел, ну, и я тоже отсидела.

Папа дома.

Папа дома, папа дома, папа дома.
Папа дома, папа дома, папа дома.

Ну, все хорошие пуритане, они будут молиться о реформе.
Ты поклялся, что заплатил за всё сполна,
а потом получил гешефт со своей робы.
Мы все рождаемся невинными, но некоторые хорошие святые
попадают впросак.
Ну, черт возьми, куда бежать, если внутри тебя сидит преступник?

Папа дома.
Папа дома.
(Папа дома, папа дома, папа дома.)
(Папа дома, папа дома, папа дома.)
Да.
(Папа дома, папа дома, папа дома.)
(Папа дома, папа дома, папа дома.)
Папа дома.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Фраза «Папа дома» уже давно присутствует в английском языке, сохраняя провокационный эффект благодаря двусмысленному определению того, кто именно является «папой». С одной стороны, это очень платоническое обозначение родителя-мужчины, но в то же время оно может относиться к не связанному с ним романтическому партнеру, который обладает сексуальной властью над покорным партнером. Буквальная отсылка к родителям очевидна, учитывая, что толчком к созданию темы альбома стало освобождение собственного отца Кларк из тюрьмы после десятилетнего заключения, но промо-материалы альбома погружаются в сексуально заряженный другой конец спектра «папочки». Сент-Винсент намеренно играет со всей этой двусмысленностью, в итоге превращая все это в песню о том, как стать «папой» самой, не полагаясь на родителей или романтического партнера, чтобы взять на себя ответственность.

В газете St. Vincent Gazette, которую St. Vincent выпустила вместе со Spotify в качестве дополнения к альбому, Кларк сама рассказывает об этом:
Стать папой — это просто стать собой и чувствовать себя комфортно в своей шкуре. Ты знаешь, что должен ходить с этой BDE (Big Daddy Energy), этой энергией Большого Папочки.